1
00:00:01,568 --> 00:00:03,737
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,557
♪ ♪

3
00:00:33,767 --> 00:00:36,169
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

4
00:00:40,573 --> 00:00:42,509
(το πιάνο παίζει εισαγωγή
στο "Μαϊάμι 2017")

5
00:00:42,575 --> 00:00:44,611
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

6
00:01:07,167 --> 00:01:11,571
♪<i> Βλέπω τα φώτα να σβήνουν</i>
<i>στο Μπρόντγουεϊ</i> ♪

7
00:01:13,606 --> 00:01:17,577
♪<i> είδα</i>
<i>το Empire State έπεσε χαμηλά</i> ♪

8
00:01:20,280 --> 00:01:25,185
♪<i> Και η ζωή συνεχίστηκε</i>
<i>πέραν των Παλισάδων</i> ♪

9
00:01:25,251 --> 00:01:28,321
♪<i> Όλοι αγόρασαν Cadillac</i> ♪

10
00:01:28,388 --> 00:01:32,091
♪<i> Και έφυγε από εκεί εδώ και πολύ καιρό</i> ♪

11
00:01:33,159 --> 00:01:37,197
♪<i> Πραγματοποιήσαμε μια συναυλία</i>
<i>έξω στο Μπρούκλιν</i> ♪

12
00:01:37,263 --> 00:01:40,333
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

13
00:01:40,400 --> 00:01:44,704
♪<i> Για παρακολούθηση</i>
<i>φυσούν οι γέφυρες του νησιού</i> ♪

14
00:01:46,873 --> 00:01:50,109
♪<i> Μας κατέβασαν τη δύναμη</i> ♪

15
00:01:50,176 --> 00:01:53,480
♪<i> Και μας οδήγησε υπόγεια</i> ♪

16
00:01:53,546 --> 00:01:56,182
♪<i> Αλλά συνεχίσαμε ακριβώς</i> ♪

17
00:01:56,249 --> 00:02:00,820
♪<i> Με την παράσταση...</i> ♪

18
00:02:00,887 --> 00:02:03,690
♪ ♪

19
00:02:09,696 --> 00:02:14,434
♪<i> Έχω δει τα φώτα</i>
<i>βγείτε στο Μπρόντγουεϊ</i> ♪

20
00:02:16,703 --> 00:02:20,807
♪<i> Είδα τα ερείπια στα πόδια μου</i> ♪

21
00:02:23,409 --> 00:02:26,713
♪<i> Ξέρεις</i>
<i>σχεδόν δεν το προσέξαμε</i> ♪

22
00:02:28,414 --> 00:02:31,284
♪<i> Το βλέπαμε συνέχεια</i> ♪

23
00:02:31,351 --> 00:02:34,621
♪<i> Στην 42η οδό</i> ♪

24
00:02:35,522 --> 00:02:40,226
♪<i> Έκαψαν τις εκκλησίες</i>
<i>πάνω στο Χάρλεμ</i> ♪

25
00:02:42,595 --> 00:02:45,598
♪<i> Όπως σε αυτό</i>
<i>ισπανικός εμφύλιος πόλεμος</i> ♪

26
00:02:48,568 --> 00:02:51,638
♪<i> Οι φλόγες ήταν παντού</i> ♪

27
00:02:51,704 --> 00:02:55,408
♪<i> Αλλά κανείς δεν νοιάστηκε πραγματικά</i> ♪

28
00:02:55,475 --> 00:02:57,944
♪<i> Πάντα έκαιγε εκεί</i> ♪

29
00:02:58,011 --> 00:03:02,782
♪<i> Πριν...</i> ♪

30
00:03:06,419 --> 00:03:09,722
♪<i> Ω-ω, ω-ω, ω, ω</i> ♪

31
00:03:11,791 --> 00:03:15,528
♪<i> Έχω δει τα φώτα</i>
<i>βγείτε στο Μπρόντγουεϊ</i> ♪

32
00:03:17,897 --> 00:03:22,569
♪<i> Παρακολούθησα</i>
<i>η πανίσχυρη πτώση του ορίζοντα</i> ♪

33
00:03:24,938 --> 00:03:28,641
♪<i> Οι βάρκες περίμεναν</i>
<i>στην μπαταρία</i> ♪

34
00:03:29,943 --> 00:03:32,779
♪<i> Το σωματείο προχώρησε σε απεργία</i> ♪

35
00:03:32,845 --> 00:03:35,515
♪<i> Ποτέ δεν έπλευσαν καθόλου</i> ♪

36
00:03:37,350 --> 00:03:41,654
♪<i> Έστειλαν έναν μεταφορέα</i>
<i>έξω από το Νόρφολκ</i> ♪

37
00:03:43,957 --> 00:03:48,561
♪<i> Και μάζεψε τους Yankees</i>
<i>δωρεάν</i> ♪

38
00:03:50,563 --> 00:03:53,366
♪<i> Είπαν</i>
<i>ότι οι Queens θα μπορούσαν να μείνουν</i> ♪

39
00:03:53,433 --> 00:03:57,270
♪<i> Ανατίναξαν το Μπρονξ</i> ♪

40
00:03:57,337 --> 00:04:01,274
♪<i> Και βυθίστηκε το Μανχάταν</i>
<i>έξω στη θάλασσα</i> ♪

41
00:04:01,341 --> 00:04:03,843
♪<i> Ναι, αχ-αχ, αχ-αχ</i> ♪

42
00:04:07,914 --> 00:04:10,783
♪<i> Ωχ, ω-ω-ω-ω,</i>
<i>ω-ω-ω-ω</i> ♪

43
00:04:12,919 --> 00:04:17,423
♪<i> Ξέρεις αυτά τα φώτα</i>
<i>ήταν φωτεινό στο Μπρόντγουεϊ</i> ♪

44
00:04:17,490 --> 00:04:20,460
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

45
00:04:20,526 --> 00:04:24,864
♪<i> Αλλά αυτό ήταν</i>
<i>πριν από τόσα χρόνια</i> ♪

46
00:04:27,066 --> 00:04:31,004
♪<i> Πριν ζούσαμε όλοι</i>
<i>εδώ στη Φλόριντα</i> ♪

47
00:04:31,971 --> 00:04:35,408
♪<i> Πριν από τη Μαφία</i> ♪

48
00:04:35,475 --> 00:04:38,611
♪<i> Κατέλαβε το Μεξικό</i> ♪

49
00:04:39,946 --> 00:04:45,818
♪<i> Δεν υπάρχουν πολλά</i>
<i>που θυμούνται</i> ♪

50
00:04:47,387 --> 00:04:51,891
♪<i> Λένε μια χούφτα</i>
<i>ακόμα επιβιώνουν</i> ♪

51
00:04:53,526 --> 00:04:57,430
♪<i> Για να πούμε στον κόσμο για</i> ♪

52
00:04:57,497 --> 00:05:01,668
♪<i> Ο τρόπος που έσβησαν τα φώτα</i> ♪

53
00:05:01,734 --> 00:05:03,903
♪<i> Και κρατήστε τη μνήμη</i> ♪

54
00:05:03,970 --> 00:05:10,076
♪<i> Ζωντανός.</i> ♪

55
00:05:10,143 --> 00:05:12,845
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

56
00:05:24,957 --> 00:05:29,962
(το τραγούδι τελειώνει)

57
00:05:30,029 --> 00:05:34,100
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

58
00:05:37,036 --> 00:05:39,806
(Το συγκρότημα παίζει εισαγωγή στο "My Life")

59
00:05:39,872 --> 00:05:41,908
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

60
00:05:51,484 --> 00:05:54,520
(Το συγκρότημα παίζει τον Μπετόβεν
"Ωδή στη χαρά")

61
00:06:19,779 --> 00:06:22,381
(Το συγκρότημα παίζει εισαγωγή στο "My Life")

62
00:06:22,448 --> 00:06:24,484
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

63
00:06:27,620 --> 00:06:30,156
♪<i> Ω, ναι</i> ♪

64
00:06:31,724 --> 00:06:33,593
♪<i> Εντάξει</i> ♪

65
00:06:33,659 --> 00:06:35,094
Ναι!

66
00:06:48,841 --> 00:06:53,913
♪<i> Πήρα μια κλήση από έναν παλιό φίλο,</i>
<i>ήμασταν πολύ κοντά</i> ♪

67
00:06:56,115 --> 00:07:00,686
♪<i> Είπε ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει</i>
<i>με τον αμερικανικό τρόπο</i> ♪

68
00:07:02,955 --> 00:07:05,191
♪<i> Έκλεισε το κατάστημά του,</i>
<i>πούλησε το σπίτι</i> ♪

69
00:07:05,258 --> 00:07:08,060
♪<i> Αγόρασα ένα εισιτήριο</i>
<i>στη Δυτική Ακτή</i> ♪

70
00:07:10,897 --> 00:07:17,637
♪<i> Τώρα τα δίνει</i>
<i>μια ρουτίνα stand-up στο L.A.</i> ♪

71
00:07:28,581 --> 00:07:33,619
♪<i> Δεν χρειάζεται να ανησυχείς</i>
<i>για μένα γιατί είμαι εντάξει</i> ♪

72
00:07:35,621 --> 00:07:40,760
♪<i> Δεν θέλω να μου το πεις</i>
<i>ήρθε η ώρα να επιστρέψετε σπίτι</i> ♪

73
00:07:42,895 --> 00:07:48,501
♪<i> Δεν με νοιάζει τι λες</i>
<i>πλέον, αυτή είναι η ζωή μου</i> ♪

74
00:07:50,269 --> 00:07:53,739
♪<i> Συνεχίστε τη ζωή σας,</i>
<i>άσε με ήσυχο</i> ♪

75
00:07:53,806 --> 00:07:57,977
♪<i> Ποτέ δεν είπα ότι είχες</i>
<i>να μου προσφέρεις μια δεύτερη ευκαιρία</i> ♪

76
00:07:58,044 --> 00:08:01,147
♪<i> Ποτέ δεν είπα ότι έπρεπε</i> ♪

77
00:08:01,214 --> 00:08:05,484
♪<i> Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν θύμα</i>
<i>της περίστασης</i> ♪

78
00:08:05,551 --> 00:08:08,087
♪<i> Δεν είπα ποτέ</i> ♪

79
00:08:08,154 --> 00:08:11,991
-♪<i> Ανήκω ακόμα</i> ♪
-♪<i> Ανήκω ακόμα</i> ♪

80
00:08:12,058 --> 00:08:16,262
-♪<i> Μην με παρεξηγείτε</i> ♪
-♪<i> Πάρτε με λάθος</i> ♪

81
00:08:16,329 --> 00:08:18,564
♪<i> Μπορείτε να πείτε τη γνώμη σας</i> ♪

82
00:08:18,631 --> 00:08:22,869
♪<i> Αλλά όχι στην ώρα μου</i> ♪

83
00:08:22,935 --> 00:08:25,638
♪<i> Θα σας πουν</i>
<i>δεν μπορείς να κοιμηθείς μόνος</i> ♪

84
00:08:25,705 --> 00:08:27,707
♪<i> Σε ένα παράξενο μέρος</i> ♪

85
00:08:27,773 --> 00:08:29,876
♪<i> Κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε-κάνε</i> ♪

86
00:08:29,942 --> 00:08:31,878
♪<i> Α, τότε</i>
<i>θα σου πουν</i> ♪

87
00:08:31,944 --> 00:08:35,181
♪<i> Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε</i>
<i>με κάποιον άλλον</i> ♪

88
00:08:35,248 --> 00:08:37,617
♪<i> Do-do, do-do, do-do</i> ♪

89
00:08:37,683 --> 00:08:43,022
♪<i> Α, αλλά αργά ή γρήγορα,</i>
<i>κοιμάσαι στον δικό σου χώρο</i> ♪

90
00:08:43,089 --> 00:08:44,991
♪<i> Κάντε, κάντε, κάντε, κάντε-κάντε</i> ♪

91
00:08:45,057 --> 00:08:51,631
♪<i> Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι εντάξει,</i>
<i>ξυπνάς με τον εαυτό σου</i> ♪

92
00:09:03,242 --> 00:09:08,614
♪<i> Δεν χρειάζεται να ανησυχείς</i>
<i>για μένα γιατί είμαι εντάξει</i> ♪

93
00:09:09,782 --> 00:09:15,855
♪<i> Δεν θέλω να μου το πεις</i>
<i>ήρθε η ώρα να επιστρέψετε σπίτι</i> ♪

94
00:09:17,123 --> 00:09:22,762
♪<i> Δεν με νοιάζει τι λες</i>
<i>πλέον, αυτή είναι η ζωή μου</i> ♪

95
00:09:24,897 --> 00:09:29,101
♪<i> Συνεχίστε τη ζωή σας,</i>
<i>άσε με ήσυχο</i> ♪

96
00:09:29,168 --> 00:09:33,072
♪<i> Ποτέ δεν είπα ότι είχες</i>
<i>να μου προσφέρεις μια δεύτερη ευκαιρία</i> ♪

97
00:09:33,139 --> 00:09:36,776
♪<i> Ποτέ δεν είπα ότι έπρεπε</i> ♪

98
00:09:36,842 --> 00:09:39,845
♪<i> Ποτέ δεν είπα ότι ήμουν θύμα</i>
<i>της περίστασης</i> ♪

99
00:09:39,912 --> 00:09:43,149
♪<i> Από την περίσταση</i> ♪

100
00:09:43,215 --> 00:09:45,184
♪<i> Και ανήκω ακόμα</i> ♪

101
00:09:45,251 --> 00:09:47,119
♪<i> Ανήκω ακόμα</i> ♪

102
00:09:47,186 --> 00:09:51,090
-♪<i> Μην με παρεξηγείτε</i> ♪
-♪<i> Πάρτε με λάθος</i> ♪

103
00:09:51,157 --> 00:09:54,126
♪<i> Μπορείτε να πείτε τη γνώμη σας</i> ♪

104
00:09:54,193 --> 00:09:58,130
♪<i> Αλλά όχι στην ώρα μου</i> ♪

105
00:09:58,197 --> 00:10:00,666
♪ ♪

106
00:10:12,211 --> 00:10:14,947
♪<i> Δεν με νοιάζει τι λες</i>
<i>πια</i> ♪

107
00:10:15,014 --> 00:10:17,850
♪<i> Αυτή είναι η ζωή μου</i> ♪

108
00:10:19,952 --> 00:10:22,121
♪<i> Συνέχισε τη ζωή σου</i> ♪

109
00:10:22,188 --> 00:10:25,091
♪<i> Αφήστε με ήσυχο</i> ♪

110
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
♪<i> Κράτα το για τον εαυτό σου,</i>
<i>είναι η ζωή μου</i> ♪

111
00:10:29,095 --> 00:10:31,097
♪<i> Ω, είναι η ζωή μου</i> ♪

112
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
♪<i> Κράτα το για τον εαυτό σου,</i>
<i>είναι η ζωή μου</i> ♪

113
00:10:36,369 --> 00:10:38,704
♪<i> Ω, κράτα το μόνος σου</i> ♪

114
00:10:39,705 --> 00:10:41,841
♪<i> Ωχ</i> ♪

115
00:10:41,907 --> 00:10:43,776
♪<i> Κράτα το για τον εαυτό σου,</i>
<i>είναι η ζωή μου</i> ♪

116
00:10:43,843 --> 00:10:45,911
♪<i> Ναι, είναι η ζωή μου.</i> ♪

117
00:10:49,982 --> 00:10:51,684
(το τραγούδι τελειώνει)

118
00:10:51,751 --> 00:10:53,719
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

119
00:11:02,962 --> 00:11:06,265
BILLY JOEL:
Ευχαριστώ πολύ.

120
00:11:06,332 --> 00:11:09,068
Καλώς ήρθατε
στο Madison Square Garden.

121
00:11:09,135 --> 00:11:14,106
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)
- (μπάσα ντραμς riff)

122
00:11:14,173 --> 00:11:16,208
Αυτό το επόμενο τραγούδι
είναι από άλμπουμ

123
00:11:16,275 --> 00:11:19,712
-που βγήκε το 1977.
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)

124
00:11:19,779 --> 00:11:21,881
Το άλμπουμ ονομάστηκε
<i>Ο Ξένος.</i>

125
00:11:21,947 --> 00:11:23,883
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

126
00:11:23,949 --> 00:11:27,753
Και αυτό δεν ήταν ένα μόνο
που κυκλοφόρησε από αυτό το άλμπουμ,

127
00:11:27,820 --> 00:11:30,089
δεν ήταν hit single,
ήταν απλώς ένα κομμάτι άλμπουμ,

128
00:11:30,156 --> 00:11:32,091
αλλά οι άνθρωποι έμοιαζαν να έλκονται
προς αυτό το τραγούδι,

129
00:11:32,158 --> 00:11:33,793
οπότε το κάνουμε.

130
00:11:33,859 --> 00:11:35,895
Αυτό ονομάζεται "Βιέννη".

131
00:11:35,961 --> 00:11:38,197
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

132
00:11:38,264 --> 00:11:40,299
♪ ♪

133
00:11:54,980 --> 00:11:58,217
♪<i> Σιγά, τρελό παιδί</i> ♪

134
00:11:58,284 --> 00:12:01,887
♪<i> Είσαι τόσο φιλόδοξος</i>
<i>για έναν ανήλικο</i> ♪

135
00:12:01,954 --> 00:12:03,889
♪<i> Αλλά τότε αν είσαι τόσο έξυπνος</i> ♪

136
00:12:03,956 --> 00:12:08,027
♪<i> Πες μου,</i>
<i>γιατί φοβάσαι ακόμα;</i> ♪

137
00:12:08,094 --> 00:12:10,996
♪<i> Μμ</i> ♪

138
00:12:11,063 --> 00:12:13,799
♪<i> Πού είναι η φωτιά,</i>
<i>τι βιάζεσαι;</i> ♪

139
00:12:13,866 --> 00:12:17,503
♪<i> Καλύτερα να το χαλαρώσεις</i>
<i>πριν το κάψετε</i> ♪

140
00:12:17,570 --> 00:12:20,139
♪<i> Έχεις τόσα πολλά να κάνεις</i> ♪

141
00:12:20,206 --> 00:12:24,210
♪<i> Και μόνο τόσες ώρες</i>
<i>σε μια μέρα</i> ♪

142
00:12:24,276 --> 00:12:26,178
♪<i> Ay</i> ♪

143
00:12:26,245 --> 00:12:30,082
♪<i> Το ξέρεις όταν</i>
<i>η αλήθεια λέγεται</i> ♪

144
00:12:30,149 --> 00:12:34,053
♪<i> Μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε</i>
<i>ή μπορείς να γεράσεις</i> ♪

145
00:12:34,120 --> 00:12:36,055
♪<i> Θα ξεκινήσετε</i> ♪

146
00:12:36,122 --> 00:12:39,925
♪<i> Πριν καν αποκτήσεις</i>
<i>στα μισά του δρόμου</i> ♪

147
00:12:39,992 --> 00:12:41,794
♪<i> Ωχ</i> ♪

148
00:12:41,861 --> 00:12:45,464
♪<i> Πότε θα το καταλάβεις</i> ♪

149
00:12:45,531 --> 00:12:48,767
♪<i> Η Βιέννη σε περιμένει;</i> ♪

150
00:12:51,604 --> 00:12:54,340
♪<i> Σιγά, τα πάτε καλά</i> ♪

151
00:12:54,406 --> 00:12:56,909
♪<i> Δεν μπορείς να είσαι τα πάντα</i>
<i>θέλεις να είσαι</i> ♪

152
00:12:56,976 --> 00:12:58,811
♪<i> Πριν την ώρα σας</i> ♪

153
00:12:58,878 --> 00:13:00,880
♪<i> Αν και είναι τόσο ρομαντικό</i> ♪

154
00:13:00,946 --> 00:13:04,884
♪<i> Στα όρια απόψε</i> ♪

155
00:13:04,950 --> 00:13:07,453
♪<i> Απόψε</i> ♪

156
00:13:07,520 --> 00:13:11,157
♪<i> Κρίμα,</i>
<i>αλλά είναι η ζωή που κάνεις</i> ♪

157
00:13:11,223 --> 00:13:14,894
♪<i> Είσαι τόσο μπροστά από τον εαυτό σου</i>
<i>ξέχασες αυτό που χρειάζεσαι</i> ♪

158
00:13:14,960 --> 00:13:16,996
♪<i> Αν και μπορείτε να δείτε</i>
<i>όταν κάνεις λάθος</i> ♪

159
00:13:17,062 --> 00:13:20,900
♪<i> Ξέρεις ότι δεν μπορείς να βλέπεις πάντα</i>
<i>όταν έχεις δίκιο</i> ♪

160
00:13:20,966 --> 00:13:24,003
♪<i> Έχεις δίκιο</i> ♪

161
00:13:24,069 --> 00:13:27,540
♪<i> Έχετε το πάθος σας,</i>
<i>έχεις την περηφάνια σου</i> ♪

162
00:13:27,606 --> 00:13:31,977
♪<i> Αλλά δεν το ξέρεις αυτό</i>
<i>μόνο οι ανόητοι είναι ικανοποιημένοι;</i> ♪

163
00:13:32,044 --> 00:13:37,082
♪<i> Ονειρευτείτε, αλλά μην φανταστείτε</i>
<i>όλα θα γίνουν πραγματικότητα</i> ♪

164
00:13:37,149 --> 00:13:39,118
♪<i> Ωχ</i> ♪

165
00:13:39,185 --> 00:13:42,087
♪<i> Πότε θα το καταλάβεις</i> ♪

166
00:13:42,154 --> 00:13:46,425
♪<i> Η Βιέννη σε περιμένει;</i> ♪

167
00:14:04,443 --> 00:14:07,613
♪<i> Σιγά, τρελό παιδί</i> ♪

168
00:14:07,680 --> 00:14:12,518
♪<i> Απομακρύνετε το τηλέφωνο</i>
<i>και εξαφανιστείτε για λίγο</i> ♪

169
00:14:12,585 --> 00:14:17,523
♪<i> Δεν πειράζει, μπορείτε να αντέξετε οικονομικά</i>
<i>να χάσετε μια ή δύο μέρες</i> ♪

170
00:14:17,590 --> 00:14:19,925
♪<i> Ωχ</i> ♪

171
00:14:19,992 --> 00:14:21,860
♪<i> Πότε θα το καταλάβεις</i> ♪

172
00:14:23,128 --> 00:14:26,865
♪<i> Η Βιέννη σε περιμένει;</i> ♪

173
00:14:29,134 --> 00:14:31,904
♪<i> Και ξέρετε</i>
<i>αυτό όταν λέγεται η αλήθεια</i> ♪

174
00:14:31,971 --> 00:14:33,906
♪<i> Μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε</i> ♪

175
00:14:33,973 --> 00:14:36,175
♪<i> Ή μπορείς απλά να γεράσεις</i> ♪

176
00:14:36,242 --> 00:14:38,177
♪<i> Θα ξεκινήσετε</i> ♪

177
00:14:38,244 --> 00:14:42,114
♪<i> Πριν καν αποκτήσεις</i>
<i>στα μισά του δρόμου</i> ♪

178
00:14:42,181 --> 00:14:44,049
♪<i> Ωχ</i> ♪

179
00:14:44,116 --> 00:14:47,353
♪<i> Πότε θα το καταλάβεις</i> ♪

180
00:14:47,419 --> 00:14:52,224
♪<i> Η Βιέννη σε περιμένει;</i> ♪

181
00:14:52,291 --> 00:14:54,560
♪<i> Γιατί δεν το καταλαβαίνεις</i> ♪

182
00:14:56,295 --> 00:15:00,599
♪<i> Η Βιέννη σε περιμένει;</i> ♪

183
00:15:00,666 --> 00:15:02,901
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

184
00:15:10,976 --> 00:15:13,012
(το τραγούδι τελειώνει)

185
00:15:18,517 --> 00:15:20,052
(στόμα)

186
00:15:20,119 --> 00:15:21,920
Ευχαριστώ πολύ.

187
00:15:26,458 --> 00:15:28,060
Καλώς ήρθατε
στο Madison Square Garden,

188
00:15:28,127 --> 00:15:29,495
<i>κέντρο του σύμπαντος.</i>

189
00:15:29,561 --> 00:15:31,397
<i>Είναι ένα πράγμα να παίζεις</i>
<i>σε μεγάλες αρένες,</i>

190
00:15:31,463 --> 00:15:33,132
<i>άλλο πράγμα για να παίξετε εντελώς</i>
<i>Madison Square Garden.</i>

191
00:15:33,198 --> 00:15:34,667
Είναι σαν μια επιστροφή στο σπίτι,
Επειδή είμαι τύπος της Νέας Υόρκης.

192
00:15:34,733 --> 00:15:36,635
Είμαστε η μπάντα του σπιτιού
εδώ στον Κήπο.

193
00:15:36,702 --> 00:15:38,304
<i>ΤΖΟΕΛ:</i>
<i>Στην τρέχουσα λειτουργία μας,</i>
<i>Έπαιζα</i>

194
00:15:38,370 --> 00:15:41,273
<i>μια εκπομπή εδώ κάθε μήνα.</i>

195
00:15:41,340 --> 00:15:43,142
Το χρεώνουν ως το μεγαλύτερο
αρένα που τρέχει στην ιστορία.

196
00:15:43,208 --> 00:15:44,643
<i>Δεν υπήρξε ποτέ</i>
<i>κάτι τέτοιο.</i>

197
00:15:44,710 --> 00:15:47,379
<i>RICKY LAPOINTE:</i>
<i>Μία φορά το μήνα για δέκα χρόνια,</i>

198
00:15:47,446 --> 00:15:49,381
είναι το είδος του πράγματος
αυτό απλά δεν συμβαίνει.

199
00:15:49,448 --> 00:15:52,084
<i>ΤΖΟΕΛ:</i>
<i>Όλοι πάντα αναρωτιούνται</i>
<i>πώς ξεκίνησαν όλα.</i>

200
00:15:52,151 --> 00:15:54,653
<i>DENNIS:</i>
<i>Η ιδέα προέκυψε,</i>
<i>"Τι γίνεται με τον Μπίλι</i>

201
00:15:54,720 --> 00:15:57,222
παίζοντας το Madison Square Garden
μια φορά το μήνα;»

202
00:15:57,289 --> 00:16:00,159
<i>ΤΖΟΕΛ:</i>
<i>Το ήξερα ότι κάτι τέτοιο</i>
<i>συνέβαινε στο Λας Βέγκας,</i>

203
00:16:00,225 --> 00:16:01,593
<i>αλλά θα λειτουργούσε στη Νέα Υόρκη;</i>

204
00:16:01,660 --> 00:16:03,696
Η πρώτη μας νύχτα
Τρέξιμο στο Madison Square Garden.

205
00:16:03,762 --> 00:16:05,731
<i>Δεν έχω ιδέα πόσο καιρό</i>
<i>αυτό θα πάει.</i>

206
00:16:05,798 --> 00:16:07,599
(γελάει)
Σκέφτηκα ίσως ένα χρόνο.

207
00:16:07,666 --> 00:16:09,335
<i>DENNIS:</i>
<i>Και μετά μεγάλωσε.</i>

208
00:16:09,401 --> 00:16:11,270
<i>Και μετά ο Κήπος</i>
<i>εκπρόσωποι</i>

209
00:16:11,337 --> 00:16:13,138
<i>επωνυμία Billy το franchise τους.</i>

210
00:16:13,205 --> 00:16:14,673
<i>ΤΖΟΕΛ:</i>
<i>Ήμασταν σαν μια αθλητική ομάδα.</i>

211
00:16:14,740 --> 00:16:16,575
<i>Δεν είχα ιδέα πόσο καιρό</i>
<i>αυτό θα διαρκέσει.</i>

212
00:16:16,642 --> 00:16:18,444
♪<i> Τα πράγματα είναι εντάξει</i>
<i>μαζί μου αυτές τις μέρες...</i> ♪

213
00:16:18,510 --> 00:16:19,978
Υπάρχει απλώς κάτι
βλέποντάς τον στον Κήπο.

214
00:16:20,045 --> 00:16:21,013
<i>ΑΝΤΡΑΣ:</i>
<i>Είναι επικό. Είναι θρυλικό.</i>

215
00:16:21,080 --> 00:16:22,414
Ο μεγαλύτερος χώρος στον κόσμο.

216
00:16:22,481 --> 00:16:24,016
<i>ΤΖΟΕΛ:</i>
<i>Είναι ένα υπέροχο μέρος για να παίξετε.</i>

217
00:16:24,083 --> 00:16:25,984
είναι μαγικό,
είναι μια διαφορετική εμπειρία.

218
00:16:26,051 --> 00:16:27,686
<i>RICKY:</i>
<i>Είναι γεμάτο μέχρι πάνω</i>

219
00:16:27,753 --> 00:16:31,023
σε αυτές τις κορυφαίες θέσεις
κάθε βράδυ.

220
00:16:31,090 --> 00:16:32,291
Είμαι σε κάθε παράσταση.

221
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ:</i>
<i>Έρχομαι κάθε μήνα.</i>

222
00:16:33,625 --> 00:16:35,728
Απόψε είναι η 100η εκπομπή του
της κατοικίας του.

223
00:16:35,794 --> 00:16:38,230
Αυτό είναι τόσο πολύ πέρα από οτιδήποτε

224
00:16:38,297 --> 00:16:40,132
<i>Φανταζόμουν ποτέ.</i>

225
00:16:40,199 --> 00:16:41,333
<i>DENNIS:</i>
<i>Όποιος σκέφτηκε τη γραμμή</i>

226
00:16:41,400 --> 00:16:42,768
ένα κανονικό πλήθος ανακατεύεται

227
00:16:42,835 --> 00:16:44,770
<i>θα ήταν το Madison Square Garden;</i>

228
00:16:44,837 --> 00:16:47,106
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

229
00:16:47,172 --> 00:16:49,007
JOEL:
Α-ένα, δύο,

230
00:16:49,074 --> 00:16:51,210
ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

231
00:16:51,276 --> 00:16:53,312
(η μπάντα παίζει εισαγωγή
στο "Movin' Out")

232
00:16:57,516 --> 00:17:01,019
♪<i> Ωχ, ωχ, ωχ-χα</i> ♪

233
00:17:01,086 --> 00:17:03,389
♪<i> Μμ-μμ</i> ♪

234
00:17:05,424 --> 00:17:08,394
♪<i> Ο Αντώνης εργάζεται</i>
<i>στο παντοπωλείο</i> ♪

235
00:17:08,460 --> 00:17:10,763
♪<i> Εξοικονομεί τις πένες του</i>
<i>για κάποια μέρα</i> ♪

236
00:17:12,664 --> 00:17:15,300
♪<i> Η M-Mama Leone άφησε ένα σημείωμα</i>
<i>στην πόρτα</i> ♪

237
00:17:15,367 --> 00:17:18,637
♪<i> Είπε, "Σόνυ,</i>
<i>μετακομίστε στη χώρα"</i> ♪

238
00:17:18,704 --> 00:17:21,473
♪<i> Ω, δουλεύω πολύ σκληρά</i>
<i>μπορώ να σας δώσω</i> ♪

239
00:17:21,540 --> 00:17:23,342
♪<i> Μια καρδιακή προσβολή,</i>
<i>ακ, ακ, ακ, ακ, ακ</i> ♪

240
00:17:23,409 --> 00:17:25,244
♪<i> Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα</i> ♪

241
00:17:25,310 --> 00:17:27,212
♪<i> Θα έπρεπε</i>
<i>να το ξέρετε μέχρι τώρα</i> ♪

242
00:17:27,279 --> 00:17:30,349
♪<i> Ποιος χρειάζεται ένα σπίτι</i>
<i>βρίσκεστε στο Hackensack;</i> ♪

243
00:17:30,416 --> 00:17:32,618
♪<i> Αυτό είναι το μόνο που έχετε</i>
<i>για τα χρήματά σας;</i> ♪

244
00:17:32,684 --> 00:17:37,589
♪<i> Και φαίνεται</i>
<i>ένα χάσιμο χρόνου</i> ♪

245
00:17:37,656 --> 00:17:40,559
♪<i> Αν είναι</i>
<i>με τι πρόκειται</i> ♪

246
00:17:40,626 --> 00:17:42,661
♪<i> Μαμά, αν αυτό ανεβαίνει</i> ♪

247
00:17:42,728 --> 00:17:46,465
♪<i> Είμαι</i> ♪

248
00:17:46,532 --> 00:17:48,133
♪<i> Μετακόμιση</i> ♪

249
00:17:49,201 --> 00:17:50,702
♪<i> Φεύγω</i> ♪

250
00:17:51,703 --> 00:17:54,273
♪<i> Ω, ω</i> ♪

251
00:17:54,339 --> 00:17:55,741
♪<i> Ωχ, ωχ</i> ♪

252
00:17:55,808 --> 00:17:57,476
♪<i> Ωχ-χα</i> ♪

253
00:17:57,543 --> 00:17:59,178
♪<i> Μμ-μμ</i> ♪

254
00:18:01,680 --> 00:18:05,217
♪<i> Λοχίας O'Leary</i>
<i>βαδίζει με τον ρυθμό</i> ♪

255
00:18:05,284 --> 00:18:08,487
♪<i> Τη νύχτα,</i>
<i>γίνεται μπάρμαν</i> ♪

256
00:18:08,554 --> 00:18:12,424
♪<i> Εργάζεται στο Mr. Cacciatore's</i>
<i>κάτω στην οδό Sullivan</i> ♪

257
00:18:12,491 --> 00:18:15,461
♪<i> Απέναντι από</i>
<i>το ιατρικό κέντρο</i> ♪

258
00:18:15,527 --> 00:18:18,797
♪<i> Και κάνει συναλλαγές με το Chevy του</i>
<i>για μια Cadillac</i> ♪

259
00:18:18,864 --> 00:18:20,399
♪<i> Ack, ack, ack, ack, ack</i> ♪

260
00:18:20,466 --> 00:18:22,501
♪<i> Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα</i> ♪

261
00:18:22,568 --> 00:18:23,769
♪<i> Θα έπρεπε</i>
<i>να το ξέρετε μέχρι τώρα</i> ♪

262
00:18:23,836 --> 00:18:25,103
♪<i> Και αν δεν μπορεί να οδηγήσει</i> ♪

263
00:18:25,170 --> 00:18:27,105
♪<i> Με σπασμένη πλάτη</i> ♪

264
00:18:27,172 --> 00:18:29,775
♪<i> Τουλάχιστον μπορεί να γυαλίσει</i>
<i>τα φτερά</i> ♪

265
00:18:29,842 --> 00:18:33,245
♪<i> Και φαίνεται</i>
<i>ένα χάσιμο χρόνου</i> ♪

266
00:18:34,847 --> 00:18:37,816
♪<i> Αν είναι αυτό</i>
<i>είναι όλα σχετικά</i> ♪

267
00:18:37,883 --> 00:18:40,519
♪<i> Μαμά, αν αυτό ανεβαίνει</i> ♪

268
00:18:40,586 --> 00:18:43,388
♪<i> Είμαι</i> ♪

269
00:18:43,455 --> 00:18:44,590
♪<i> Μετακόμιση</i> ♪

270
00:18:46,458 --> 00:18:48,861
♪<i> Φεύγω</i> ♪

271
00:18:48,927 --> 00:18:51,597
♪<i> Ωχ-χα</i> ♪

272
00:18:51,663 --> 00:18:53,198
♪<i> Ωχ, ωχ</i> ♪

273
00:18:53,265 --> 00:18:55,200
♪<i> Ωχ-χα</i> ♪

274
00:18:55,267 --> 00:18:57,469
♪<i> Μμ-μμ</i> ♪

275
00:18:59,438 --> 00:19:01,673
♪<i> Δεν πρέπει ποτέ να μαλώνετε</i>
<i>με τρελό μυαλό</i> ♪

276
00:19:01,740 --> 00:19:03,242
♪<i> Mi, mi, mi, mi, mi</i> ♪

277
00:19:03,308 --> 00:19:05,344
♪<i> Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα</i> ♪

278
00:19:05,410 --> 00:19:06,478
♪<i> Θα έπρεπε</i>
<i>να το ξέρετε μέχρι τώρα</i> ♪

279
00:19:06,545 --> 00:19:07,913
♪<i> Μπορείτε να πληρώσετε τον θείο Σαμ</i> ♪

280
00:19:07,980 --> 00:19:09,882
♪<i> Με την παράταση</i> ♪

281
00:19:09,948 --> 00:19:12,484
♪<i> Μόνο αυτό κάνετε</i>
<i>με τα χρήματά σας;</i> ♪

282
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
♪<i> Και αν είναι</i>
<i>τι έχετε στο μυαλό σας</i> ♪

283
00:19:17,389 --> 00:19:20,359
♪<i> Ναι, αν είναι</i>
<i>με τι ασχολείσαι</i> ♪

284
00:19:20,425 --> 00:19:23,228
♪<i> Καλή τύχη ανεβείτε</i> ♪

285
00:19:23,295 --> 00:19:26,265
♪<i> 'Επειδή είμαι</i> ♪

286
00:19:26,331 --> 00:19:28,300
♪<i> Μετακόμιση</i> ♪

287
00:19:29,601 --> 00:19:32,471
♪<i> Φεύγω</i> ♪

288
00:19:32,538 --> 00:19:34,806
♪<i> Ωχ-χα</i> ♪

289
00:19:34,873 --> 00:19:37,576
♪<i> Ωχ, ωχ, ωχ-χα</i> ♪

290
00:19:37,643 --> 00:19:39,845
♪<i> Μμ-μμ</i> ♪

291
00:19:55,894 --> 00:19:57,529
♪<i> Φεύγω.</i> ♪

292
00:20:02,000 --> 00:20:04,236
♪ ♪

293
00:20:14,446 --> 00:20:16,515
♪ ♪

294
00:20:33,765 --> 00:20:35,801
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

295
00:20:38,637 --> 00:20:39,871
Ευχαριστώ.

296
00:20:43,575 --> 00:20:45,944
Καλωσορίσατε τον Jerry Seinfeld.

297
00:20:46,011 --> 00:20:48,013
(επευφημίες)

298
00:20:55,354 --> 00:20:57,589
Ο Μπίλι με κάλεσε να έρθω απόψε

299
00:20:57,656 --> 00:21:00,359
γιατί είναι μια ξεχωριστή βραδιά
για αυτόν.

300
00:21:00,425 --> 00:21:02,828
Έκανε αυτό το residency
για πολύ καιρό.

301
00:21:02,894 --> 00:21:05,530
Είναι πραγματικά το θέμα
αυτό έχει, για μένα,

302
00:21:05,597 --> 00:21:10,636
βάλε το πιο όμορφο μετάλλιο
σε αυτή τη θαυμάσια καριέρα.

303
00:21:10,702 --> 00:21:13,472
Αποτύπωσε το πώς νιώθουμε όλοι

304
00:21:13,538 --> 00:21:16,575
ζώντας στο συγκεκριμένο μέρος
του κόσμου,

305
00:21:16,642 --> 00:21:18,910
Long Island, Νέα Υόρκη.

306
00:21:18,977 --> 00:21:20,879
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

307
00:21:23,048 --> 00:21:24,750
Ο σύντροφος που
έχουμε περάσει

308
00:21:24,816 --> 00:21:27,552
όλη μας η ζωή με,
είναι σαν το καλύτερό μας...

309
00:21:27,619 --> 00:21:31,957
Η μουσική του είναι ο καλύτερος μας φίλος
για όλη μας τη ζωή.

310
00:21:32,024 --> 00:21:34,526
(επευφημίες)

311
00:21:34,593 --> 00:21:38,664
Έτσι, απόψε,
πάμε να μνημονεύσουμε

312
00:21:38,730 --> 00:21:42,434
το 100ο συνεχόμενο sellout

313
00:21:42,501 --> 00:21:46,705
του Madison Square Garden
κατοικία.

314
00:21:46,772 --> 00:21:49,441
Πατήστε το πανό.

315
00:21:49,508 --> 00:21:52,711
Εκατό ξεπουλήματα στη σειρά.

316
00:21:54,479 --> 00:21:56,515
Συγχαρητήρια, Μπίλι.

317
00:21:56,581 --> 00:21:58,350
(επευφημίες)

318
00:22:04,456 --> 00:22:06,658
(παίζει εισαγωγή στο
"Κατάσταση του μυαλού της Νέας Υόρκης")

319
00:22:18,103 --> 00:22:20,772
♪ ♪

320
00:22:30,182 --> 00:22:32,417
♪ ♪

321
00:22:56,508 --> 00:22:58,543
♪ ♪

322
00:23:01,046 --> 00:23:04,816
♪<i> Μερικοί άνθρωποι θέλουν να ξεφύγουν</i> ♪

323
00:23:04,883 --> 00:23:08,987
♪<i> Κάντε διακοπές</i>
<i>από τη γειτονιά</i> ♪

324
00:23:09,821 --> 00:23:13,525
♪<i> Πετάξτε μια πτήση στο Μαϊάμι Μπιτς</i> ♪

325
00:23:13,592 --> 00:23:16,762
♪<i> Ή στο Χόλιγουντ</i> ♪

326
00:23:18,530 --> 00:23:21,933
♪<i> Αλλά παίρνω ένα Greyhound</i> ♪

327
00:23:22,000 --> 00:23:25,704
♪<i> Στη γραμμή του ποταμού Χάντσον</i> ♪

328
00:23:28,173 --> 00:23:32,744
♪<i> Είμαι σε μια Νέα Υόρκη</i>
<i>κατάσταση του μυαλού</i> ♪

329
00:23:32,811 --> 00:23:34,079
♪ ♪

330
00:23:40,051 --> 00:23:43,889
♪<i> Ξέρεις, το έχω δει</i>
<i>όλα τα αστέρια του κινηματογράφου</i> ♪

331
00:23:43,955 --> 00:23:48,527
♪<i> Στα φανταχτερά αυτοκίνητά τους</i>
<i>και οι λιμουζίνες τους</i> ♪

332
00:23:48,593 --> 00:23:56,034
♪<i> Έχω βρεθεί ψηλά στα Βραχώδη Όρη</i>
<i>κάτω από τα αειθαλή</i> ♪

333
00:23:57,536 --> 00:24:00,205
♪<i> Αλλά ξέρω τι χρειάζομαι</i> ♪

334
00:24:00,272 --> 00:24:04,910
♪<i> Και δεν θέλω</i>
<i>για να χάνουμε περισσότερο χρόνο</i> ♪

335
00:24:06,945 --> 00:24:11,750
♪<i> Είμαι σε μια Νέα Υόρκη</i>
<i>κατάσταση του μυαλού</i> ♪

336
00:24:15,654 --> 00:24:17,989
♪<i> Ω, ναι</i> ♪

337
00:24:20,091 --> 00:24:26,731
♪<i> Ήταν τόσο εύκολο</i>
<i>ζώντας μέρα με τη μέρα</i> ♪

338
00:24:27,532 --> 00:24:33,705
♪<i> Δεν υπάρχει επαφή</i>
<i>με τους ρυθμούς και τα μπλουζ</i> ♪

339
00:24:36,241 --> 00:24:43,648
♪<i> Αλλά τώρα χρειάζομαι</i>
<i>λίγο δώστε και πάρτε</i> ♪

340
00:24:44,683 --> 00:24:47,786
♪ The New York Times ♪

341
00:24:49,254 --> 00:24:51,723
♪ The Daily News ♪

342
00:24:52,691 --> 00:24:54,159
♪<i> Ω</i> ♪

343
00:24:58,063 --> 00:25:01,099
♪<i> Έρχεται στην πραγματικότητα</i> ♪

344
00:25:01,900 --> 00:25:03,802
♪<i> Και είναι μια χαρά με μένα</i> ♪

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,737
♪<i> Γιατί το άφησα να γλιστρήσει</i> ♪

346
00:25:07,305 --> 00:25:13,545
♪<i> Μην σε νοιάζει αν είναι Chinatown</i>
<i>ή στο Riverside</i> ♪

347
00:25:15,313 --> 00:25:19,017
♪<i> Δεν έχω λόγους</i> ♪

348
00:25:20,051 --> 00:25:23,255
♪<i> Τους άφησε όλους πίσω</i> ♪

349
00:25:25,891 --> 00:25:29,961
♪<i> Μόλις σε μια Νέα Υόρκη</i>
<i>κατάσταση του μυαλού</i> ♪

350
00:25:33,698 --> 00:25:35,767
♪<i> Ω, ναι</i> ♪

351
00:25:42,807 --> 00:25:44,843
♪ ♪

352
00:26:03,061 --> 00:26:05,096
♪ ♪

353
00:26:16,875 --> 00:26:20,111
♪<i> Ήταν τόσο εύκολο</i> ♪

354
00:26:20,178 --> 00:26:24,082
♪<i> Ζώντας μέρα με τη μέρα</i> ♪

355
00:26:24,149 --> 00:26:31,623
♪<i> Εκτός επαφής με</i>
<i>ο ρυθμός και μπλουζ</i> ♪

356
00:26:33,191 --> 00:26:39,297
♪<i> Αλλά τώρα χρειάζομαι</i>
<i>λίγο δώστε και πάρτε</i> ♪

357
00:26:41,166 --> 00:26:43,368
♪ The New York Post ♪

358
00:26:45,837 --> 00:26:48,273
♪ Newsday<i> επίσης</i> ♪

359
00:26:48,340 --> 00:26:53,178
♪<i> Ω-ω-ω</i> ♪

360
00:26:54,746 --> 00:26:58,283
♪<i> Έρχεται κατευθείαν στην πραγματικότητα</i> ♪

361
00:26:58,350 --> 00:27:02,954
♪<i> Και αυτό είναι μια χαρά με μένα</i>
<i>γιατί το άφησα να γλιστρήσει</i> ♪

362
00:27:03,722 --> 00:27:09,894
♪<i> Μην σε νοιάζει αν είναι Chinatown</i>
<i>ή στο Riverside</i> ♪

363
00:27:12,130 --> 00:27:15,700
♪<i> Δεν έχω λόγους</i> ♪

364
00:27:16,468 --> 00:27:20,005
♪<i> Τα άφησα όλα πίσω</i> ♪

365
00:27:20,739 --> 00:27:25,944
♪<i> Είμαι σε μια Νέα Υόρκη</i>
<i>κατάσταση του μυαλού</i> ♪

366
00:27:26,011 --> 00:27:28,046
♪ ♪

367
00:27:29,848 --> 00:27:31,316
♪<i> Ω, ναι</i> ♪

368
00:27:33,752 --> 00:27:37,188
♪<i> Απλώς παίρνω ένα Greyhound</i> ♪

369
00:27:37,255 --> 00:27:44,129
♪<i> Στη γραμμή του ποταμού Χάντσον</i> ♪

370
00:27:54,439 --> 00:27:57,108
♪<i> Επειδή είμαι σε ένα...</i> ♪

371
00:27:57,175 --> 00:27:59,110
♪ ♪

372
00:28:15,427 --> 00:28:17,695
♪<i> Είμαι σε μια Νέα Υόρκη...</i> ♪

373
00:28:17,762 --> 00:28:20,799
♪ ♪

374
00:28:40,819 --> 00:28:44,722
♪<i> Πολιτεία...</i> ♪

375
00:28:49,427 --> 00:28:51,930
♪<i> Μυαλό</i> ♪

376
00:28:52,964 --> 00:28:55,934
♪<i> Ναι, ναι.</i> ♪

377
00:29:09,047 --> 00:29:11,082
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

378
00:29:17,222 --> 00:29:19,390
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

379
00:29:29,000 --> 00:29:30,301
JOEL: Καλώς ήρθατε
Μπρους Σπρίνγκστιν.

380
00:29:30,368 --> 00:29:32,103
<i>Είχαμε μερικά</i>
<i>πολύ καλοί καλεσμένοι.</i>

381
00:29:32,170 --> 00:29:33,505
Ποτέ δεν ξέρεις
ποιος θα εμφανιστεί.

382
00:29:33,571 --> 00:29:35,173
<i>Ο Μπίλι Τζόελ στην Πλατεία Μάντισον</i>
<i>Κήπος</i>

383
00:29:35,240 --> 00:29:37,075
<i>είναι ένα μέρος όπου,</i>
<i>αν είστε καλλιτέχνης,</i>

384
00:29:37,142 --> 00:29:39,077
<i>θέλετε να σταματήσετε</i>
<i>και πηδήξτε στη σκηνή.</i>

385
00:29:39,144 --> 00:29:41,212
<i>Και έχουν συμβεί δεκάδες</i>
<i>πολλές φορές την τελευταία δεκαετία.</i>

386
00:29:41,279 --> 00:29:43,982
Γεια σου τώρα.
Τώρα αυτό είναι διασκεδαστικό.

387
00:29:44,048 --> 00:29:45,984
<i>ΤΖΟΕΛ: Αν κάποιος</i>
<i>εμφανίζεται που δεν το περιμένετε,</i>

388
00:29:46,050 --> 00:29:47,986
<i>μπορούμε απλώς να τα ενσωματώσουμε</i>
<i>στην εκπομπή</i>

389
00:29:48,052 --> 00:29:49,420
<i>αν θέλουν να παίξουν.</i>

390
00:29:49,487 --> 00:29:51,055
<i>Πάντα θα υπάρχει κάποιο αγόρι</i>
<i>στην πόλη,</i>

391
00:29:51,122 --> 00:29:52,857
<i>αυτό είναι το διασκεδαστικό</i>
<i>σχετικά με τη Νέα Υόρκη.</i>

392
00:29:52,924 --> 00:29:54,959
Παρακαλώ πείτε γεια
στην Ολίβια Ροντρίγκο.

393
00:29:55,026 --> 00:29:56,961
Ευχαριστώ πολύ
που με είχες, Μπίλι.

394
00:29:57,028 --> 00:29:58,363
<i>Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής.</i>

395
00:29:58,429 --> 00:29:59,230
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

396
00:29:59,297 --> 00:30:01,933
Θα φέρω
ένας φίλος μου.

397
00:30:02,000 --> 00:30:07,071
Γνώρισα αυτόν τον τύπο πίσω
στις αρχές του '80, στα τέλη του '70,

398
00:30:07,138 --> 00:30:10,475
και είναι ένας
από τους αγαπημένους μου μουσικούς.

399
00:30:11,643 --> 00:30:14,212
Καλωσορίσατε τον Sting.

400
00:30:14,279 --> 00:30:17,215
(επευφημίες)

401
00:30:17,282 --> 00:30:19,517
(παίζει μπάντα
"Big Man On Mulberry Street")

402
00:30:36,901 --> 00:30:40,171
♪<i> Γιατί δεν μπορώ να μείνω χαμηλά</i> ♪

403
00:30:40,238 --> 00:30:43,942
♪<i> Γιατί δεν μπορώ να πω αυτό που εννοώ</i> ♪

404
00:30:44,742 --> 00:30:48,179
♪<i> Γιατί δεν μένω σπίτι</i> ♪

405
00:30:49,080 --> 00:30:53,151
♪<i> Και μπαίνω σε</i>
<i>κάποια βαρετή ρουτίνα</i> ♪

406
00:30:53,218 --> 00:30:56,554
♪<i> Γιατί δεν μπορώ να ηρεμήσω</i> ♪

407
00:30:57,322 --> 00:31:00,558
♪<i> Γιατί είναι πάντα ένας αγώνας</i> ♪

408
00:31:01,593 --> 00:31:05,196
♪<i> Δεν μπορώ να ξετυλιχθώ</i> ♪

409
00:31:05,263 --> 00:31:09,434
♪<i> Γιατί πετάω τον εαυτό μου</i>
<i>μέσα στη νύχτα</i> ♪

410
00:31:09,500 --> 00:31:10,868
♪<i> Γεια</i> ♪

411
00:31:26,484 --> 00:31:30,421
♪<i> Τώρα, είμαι στο εξωτερικό</i> ♪

412
00:31:30,488 --> 00:31:34,058
♪<i> Δεν χωράω στο αυλάκι</i> ♪

413
00:31:34,859 --> 00:31:38,529
♪<i> Τώρα δεν είμαι κακός τύπος</i> ♪

414
00:31:38,596 --> 00:31:43,034
♪<i> Πες μου λοιπόν τι είμαι</i>
<i>προσπαθώ να αποδείξω</i> ♪

415
00:31:43,101 --> 00:31:46,437
♪<i> Γιατί δεν μπορώ να χαλαρώσω</i> ♪

416
00:31:47,238 --> 00:31:50,241
♪<i> Γιατί δεν κουμπώνω τα χείλη μου</i> ♪

417
00:31:51,242 --> 00:31:54,379
♪<i> Γιατί ξεσπάω</i> ♪

418
00:31:55,146 --> 00:31:59,317
♪<i> Γιατί είμαι πάντα</i>
<i>πυροβολήστε από το ισχίο</i> ♪

419
00:31:59,384 --> 00:32:02,420
♪<i> Κάνω κρουαζιέρα από το Χιούστον</i>
<i>προς την Canal Street</i> ♪

420
00:32:02,487 --> 00:32:05,423
♪<i> Ακατάλληλος και επαναστάτης</i> ♪

421
00:32:06,424 --> 00:32:09,160
♪<i> Βλέπω τους winos να μιλάνε</i>
<i>στον εαυτό τους</i> ♪

422
00:32:09,227 --> 00:32:14,632
♪<i> Και μπορώ να καταλάβω</i> ♪

423
00:32:14,699 --> 00:32:17,302
♪<i> Γιατί είναι κάθε φορά</i>
<i>Βγαίνω έξω</i> ♪

424
00:32:17,368 --> 00:32:22,173
♪<i> Φαίνεται ότι πάντα καταλαβαίνω</i>
<i>σε κάποιο πρόβλημα</i> ♪

425
00:32:23,741 --> 00:32:26,010
♪<i> Υποθέτω ότι έκανα εντύπωση</i>
<i>σε κάποιον</i> ♪

426
00:32:26,077 --> 00:32:29,647
♪<i> Βόρεια του Hester</i>
<i>και νότια του Grand</i> ♪

427
00:32:31,015 --> 00:32:33,117
♪<i> Ω, ναι</i> ♪

428
00:32:35,787 --> 00:32:37,622
♪<i> Ναι, ναι, ναι</i> ♪

429
00:32:37,689 --> 00:32:40,024
♪<i> Ναι, ναι, ναι, ναι</i> ♪

430
00:32:44,228 --> 00:32:48,466
♪<i> Και έτσι με τον μικρό μου τρόπο</i> ♪

431
00:32:48,533 --> 00:32:52,203
♪<i> Είμαι μεγάλος άντρας</i>
<i>στην οδό Mulberry</i> ♪

432
00:32:53,304 --> 00:32:56,741
♪<i> Δεν εννοώ πάντα</i> ♪

433
00:32:56,808 --> 00:33:01,312
♪<i> Μόνο τη νύχτα</i>
<i>όταν είμαι ανάλαφρος στα πόδια μου</i> ♪

434
00:33:01,379 --> 00:33:05,016
♪<i> Τι άλλο έχω</i> ♪

435
00:33:05,817 --> 00:33:09,220
♪<i> Αυτό θα προσπαθούσα να κρύψω</i> ♪

436
00:33:10,221 --> 00:33:12,557
♪<i> Ίσως ένα τυφλό σημείο</i> ♪

437
00:33:14,459 --> 00:33:17,628
♪<i> Δεν έχω δει</i>
<i>από την ευαίσθητη πλευρά</i> ♪

438
00:33:42,520 --> 00:33:46,324
♪ ♪

439
00:33:50,762 --> 00:33:52,230
(φωνάζει)

440
00:34:03,107 --> 00:34:07,245
♪<i> Αλλά το ξέρεις από την καρδιά μου</i> ♪

441
00:34:07,311 --> 00:34:10,548
♪<i> Είμαι μεγάλος άντρας</i>
<i>στην οδό Mulberry</i> ♪

442
00:34:11,682 --> 00:34:15,486
♪<i> Παίζω ολόκληρο το μέρος</i> ♪

443
00:34:15,553 --> 00:34:19,290
♪<i> Αφήνω μια μεγάλη συμβουλή</i>
<i>με κάθε απόδειξη</i> ♪

444
00:34:19,357 --> 00:34:22,560
♪<i> Είμαι τόσο ρομαντικός</i> ♪

445
00:34:23,327 --> 00:34:26,664
♪<i> Και είμαι τέτοιος</i>
<i>ένας παθιασμένος άντρας</i> ♪

446
00:34:27,665 --> 00:34:30,802
♪<i> Μερικές φορές με πιάνει πανικός</i> ♪

447
00:34:31,903 --> 00:34:34,739
♪<i> Κι αν δεν το μάθει κανείς</i> ♪

448
00:34:34,806 --> 00:34:41,779
♪<i> Ποιος είμαι</i> ♪

449
00:34:43,781 --> 00:34:45,349
♪<i> Γεια</i> ♪

450
00:34:52,256 --> 00:34:54,292
♪ ♪

451
00:35:06,904 --> 00:35:13,878
♪<i> Είμαι μεγάλος άντρας</i> ♪

452
00:35:15,313 --> 00:35:17,281
♪<i> Στην οδό Mulberry, φίλε</i> ♪

453
00:35:19,784 --> 00:35:22,220
♪<i> Είμαι μεγάλος θόρυβος</i> ♪

454
00:35:22,286 --> 00:35:23,821
♪<i> Δεν είμαι από τα αγόρια</i> ♪

455
00:35:25,389 --> 00:35:29,293
♪<i> Είμαι μεγάλος άντρας</i>
<i>στην οδό Mulberry</i> ♪

456
00:35:29,360 --> 00:35:31,329
♪<i> Hey-ey</i> ♪

457
00:35:33,698 --> 00:35:41,272
♪<i> Γεια σου...!</i> ♪

458
00:35:48,880 --> 00:35:50,882
(το τραγούδι τελειώνει)

459
00:35:53,451 --> 00:35:54,819
(επευφημίες)

460
00:35:55,820 --> 00:35:56,921
Στινγκ.

461
00:36:02,293 --> 00:36:04,295
Σας ευχαριστώ πολύ.

462
00:36:05,663 --> 00:36:06,898
Καλά.

463
00:36:16,774 --> 00:36:17,808
Γεια.

464
00:36:27,351 --> 00:36:29,620
Είμαστε στο γύρο, ξέρεις;

465
00:36:31,822 --> 00:36:34,959
Αυτός είναι ο καλύτερος χώρος
που έχουμε παίξει ποτέ.

466
00:36:35,026 --> 00:36:36,727
Αυτό είναι το αγαπημένο μας μέρος...

467
00:36:36,794 --> 00:36:37,929
(παίζει το γέμισμα του τυμπάνου)

468
00:36:37,995 --> 00:36:39,697
...να παίξω.

469
00:36:39,764 --> 00:36:41,866
Και παίζουμε πολύ μεγαλύτερα μέρη.

470
00:36:41,933 --> 00:36:44,569
Παίζουμε παρόμοιες αρένες,

471
00:36:44,635 --> 00:36:47,672
αλλά αυτός είναι ο κήπος,
αυτό είναι το μέρος.

472
00:36:47,738 --> 00:36:49,774
-Αυτό είναι...
- (επευφημίες)

473
00:36:52,276 --> 00:36:53,878
Αυτό το επόμενο τραγούδι που θα κάνουμε,

474
00:36:53,945 --> 00:36:56,981
Έφτιαχνα ένα άλμπουμ

475
00:36:57,048 --> 00:36:57,982
ονομάζεται<i> Ένας Αθώος Άνθρωπος.</i>

476
00:36:58,049 --> 00:37:00,217
(επευφημίες)

477
00:37:01,886 --> 00:37:03,588
Έτσι...

478
00:37:03,654 --> 00:37:05,823
υπάρχουν μερικές ψηλές νότες
σε αυτό το επόμενο τραγούδι,

479
00:37:05,890 --> 00:37:08,793
που αν δεν χτυπήσω,
θα πας,

480
00:37:08,859 --> 00:37:11,662
«Α, δεν ξέρει να τραγουδήσει
να σώσει τον κώλο του».

481
00:37:13,364 --> 00:37:15,533
Είναι εντάξει.
Ι-Σου δίνω την άδεια

482
00:37:15,600 --> 00:37:19,470
να-να μορφάσει και-και να κάνει θόρυβο

483
00:37:19,537 --> 00:37:20,671
αν δεν χτυπήσω τις νότες.

484
00:37:20,738 --> 00:37:22,607
Τέλος πάντων, ευχήσου μου καλή τύχη.

485
00:37:22,673 --> 00:37:24,709
(επευφημίες)

486
00:37:28,646 --> 00:37:33,317
Για να δούμε τι θα γίνει γιατί...

487
00:37:33,384 --> 00:37:35,486
Είμαι περίεργος ο ίδιος.

488
00:37:36,687 --> 00:37:39,790
Αυτό είναι, αυτό είναι
«Ένας Αθώος Άνθρωπος».

489
00:37:39,857 --> 00:37:41,792
(παίζει "An Innocent Man")

490
00:37:41,859 --> 00:37:43,894
♪ ♪

491
00:38:00,411 --> 00:38:04,281
♪<i> Μερικοί άνθρωποι μένουν</i>
<i>μακριά από την πόρτα</i> ♪

492
00:38:04,348 --> 00:38:07,952
♪<i> Αν υπάρχει πιθανότητα</i>
<i>ανοίγει</i> ♪

493
00:38:09,153 --> 00:38:13,557
♪<i> Ακούνε μια φωνή</i>
<i>στην αίθουσα έξω</i> ♪

494
00:38:13,624 --> 00:38:17,695
♪<i> Και ελπίζω να είναι ακριβώς</i>
<i>περνά</i> ♪

495
00:38:18,562 --> 00:38:22,767
♪<i> Μερικοί άνθρωποι ζουν</i>
<i>με το φόβο ενός αγγίγματος</i> ♪

496
00:38:22,833 --> 00:38:26,370
♪<i> Και ο θυμός</i>
<i>να ήμουν ανόητος</i> ♪

497
00:38:27,705 --> 00:38:31,509
♪<i> Δεν θα ακούσουν</i>
<i>σε οποιονδήποτε</i> ♪

498
00:38:31,575 --> 00:38:36,080
♪<i> Άρα κανείς δεν τους λέει ψέματα</i> ♪

499
00:38:36,914 --> 00:38:41,452
♪<i> Ξέρω ότι είσαι μόνο</i>
<i>προστατεύοντας τον εαυτό σας</i> ♪

500
00:38:41,519 --> 00:38:45,890
♪<i> Ξέρω ότι σκέφτεσαι</i>
<i>κάποιου άλλου</i> ♪

501
00:38:45,956 --> 00:38:47,425
♪<i> Κάποιος που σε πλήγωσε</i> ♪

502
00:38:47,491 --> 00:38:49,660
♪<i> Αλλά δεν είμαι πάνω από</i> ♪

503
00:38:49,727 --> 00:38:51,595
♪<i> Αποζημίωση για την αγάπη</i> ♪

504
00:38:51,662 --> 00:38:55,833
♪<i> Έχετε αρνηθεί</i>
<i>θα μπορούσες ποτέ να νιώσεις</i> ♪

505
00:38:57,635 --> 00:39:00,771
♪<i> Δεν είμαι παραπάνω από να κάνω τίποτα</i> ♪

506
00:39:00,838 --> 00:39:05,643
♪<i> Για να αποκαταστήσετε την πίστη σας</i>
<i>αν μπορώ</i> ♪

507
00:39:06,477 --> 00:39:10,081
♪<i> Μερικοί άνθρωποι βλέπουν</i>
<i>μέσα από τα μάτια του παλιού</i> ♪

508
00:39:10,147 --> 00:39:13,984
♪<i> Πριν πάρουν ποτέ</i>
<i>μια ματιά στους νέους</i> ♪

509
00:39:15,953 --> 00:39:19,423
♪<i> Είμαι μόνο πρόθυμος</i>
<i>να σε ακούω να κλαις</i> ♪

510
00:39:19,490 --> 00:39:25,763
♪<i> Επειδή είμαι ένας αθώος άντρας</i> ♪

511
00:39:30,101 --> 00:39:34,004
♪<i> Ω, είμαι</i> ♪

512
00:39:34,071 --> 00:39:38,375
♪<i> Ένας αθώος άντρας</i> ♪

513
00:39:38,442 --> 00:39:43,514
♪<i> Ω, ναι, είμαι</i> ♪

514
00:39:50,121 --> 00:39:53,124
♪<i> Κάποιοι λένε</i>
<i>δεν θα το πιστέψουν ποτέ</i> ♪

515
00:39:53,190 --> 00:39:57,528
♪<i> Μια άλλη υπόσχεση</i>
<i>ακούνε στο σκοτάδι</i> ♪

516
00:39:58,996 --> 00:40:02,533
♪<i> Γιατί μόνο αυτοί</i>
<i>θυμηθείτε πολύ καλά</i> ♪

517
00:40:02,600 --> 00:40:06,971
♪<i> Άκουσαν κάποιον</i>
<i>πείτε τους πριν</i> ♪

518
00:40:07,838 --> 00:40:11,609
♪<i> Μερικοί άνθρωποι κοιμούνται</i>
<i>μόνος κάθε βράδυ</i> ♪

519
00:40:11,675 --> 00:40:15,846
♪<i> Αντί να πάρετε έναν εραστή</i>
<i>στο κρεβάτι</i> ♪

520
00:40:16,680 --> 00:40:22,086
♪<i> Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν</i>
<i>ότι είναι πιο εύκολο να το μισείς</i> ♪

521
00:40:22,153 --> 00:40:25,156
♪<i> Να περιμένεις άλλο</i> ♪

522
00:40:26,257 --> 00:40:30,194
♪<i> Ξέρω ότι δεν θέλεις</i>
<i>να ακούσω τι λέω</i> ♪

523
00:40:30,995 --> 00:40:35,432
♪<i> Ξέρω ότι θα το κάνετε</i>
<i>συνέχισε να απομακρύνεσαι</i> ♪

524
00:40:35,499 --> 00:40:39,036
♪<i> Αλλά ήμουν εκεί</i>
<i>και αν μπορώ να επιβιώσω</i> ♪

525
00:40:39,103 --> 00:40:41,438
♪<i> Μπορώ να σε κρατήσω ζωντανό</i> ♪

526
00:40:41,505 --> 00:40:45,576
♪<i> Δεν προλαβαίνω να πάω</i>
<i>και πάλι</i> ♪

527
00:40:46,544 --> 00:40:50,614
♪<i> Δεν είμαι πολύ καλός</i>
<i>για λίγο</i> ♪

528
00:40:50,681 --> 00:40:55,653
♪<i> Αν είσαι σκληρός μαζί μου</i>
<i>Θα καταλάβω</i> ♪

529
00:40:56,420 --> 00:40:59,657
♪<i> Μερικοί άνθρωποι τρέχουν</i>
<i>από έναν πιθανό αγώνα</i> ♪

530
00:40:59,723 --> 00:41:03,928
♪<i> Μερικοί άνθρωποι φιγουράρουν</i>
<i>δεν μπορούν ποτέ να κερδίσουν</i> ♪

531
00:41:05,262 --> 00:41:09,033
♪<i> Αν και</i>
<i>αυτός είναι ένας αγώνας που μπορώ να χάσω</i> ♪

532
00:41:09,099 --> 00:41:15,706
♪<i> Ο κατηγορούμενος</i>
<i>είναι ένας αθώος άντρας</i> ♪

533
00:41:20,110 --> 00:41:23,714
♪<i> Ω, είμαι</i> ♪

534
00:41:23,781 --> 00:41:27,651
♪<i> Ένας αθώος άντρας</i> ♪

535
00:41:27,718 --> 00:41:33,057
♪<i> Ω, ναι, είμαι</i> ♪

536
00:41:33,123 --> 00:41:36,660
♪<i> Ένας αθώος άντρας</i> ♪

537
00:41:39,230 --> 00:41:43,834
♪<i> Ξέρεις ότι μόνο πονάς</i>
<i>τον εαυτό σου από κακία</i> ♪

538
00:41:43,901 --> 00:41:48,539
♪<i> Υποθέτω ότι θα προτιμούσατε</i>
<i>γίνε μάρτυρας απόψε</i> ♪

539
00:41:51,342 --> 00:41:54,511
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

540
00:41:55,346 --> 00:41:57,281
♪<i> Αυτή είναι η απόφασή σας</i> ♪

541
00:41:57,348 --> 00:41:59,550
♪<i> Αλλά δεν είμαι από κάτω</i> ♪

542
00:41:59,617 --> 00:42:01,585
♪<i> Όποιος γνωρίζω</i> ♪

543
00:42:01,652 --> 00:42:06,156
♪<i> Αν υπάρχει πιθανότητα</i>
<i>της αναστάσεως μιας αγάπης</i> ♪

544
00:42:07,157 --> 00:42:10,961
♪<i> Δεν θέλω να επιστρέψω</i>
<i>στην αρχή</i> ♪

545
00:42:11,028 --> 00:42:15,633
♪<i> Για να μάθετε</i>
<i>εκεί που ξεκίνησε ο πόνος στην καρδιά</i> ♪

546
00:42:16,400 --> 00:42:20,304
♪<i> Μερικοί άνθρωποι ελπίζουν</i>
<i>για μια θαυματουργή θεραπεία</i> ♪

547
00:42:20,371 --> 00:42:24,642
♪<i> Μερικοί άνθρωποι απλώς δέχονται</i>
<i>ο κόσμος όπως είναι</i> ♪

548
00:42:26,210 --> 00:42:29,613
♪<i> Δεν είμαι πρόθυμος</i>
<i>να ξαπλώσω και να πεθάνω</i> ♪

549
00:42:29,680 --> 00:42:37,087
♪<i> Επειδή είμαι ένας αθώος άντρας</i> ♪

550
00:42:40,624 --> 00:42:44,662
♪<i> Ω, είμαι</i> ♪

551
00:42:44,728 --> 00:42:48,666
♪<i> Ένας αθώος άντρας</i> ♪

552
00:42:48,732 --> 00:42:53,671
♪<i> Ω, ναι, είμαι</i> ♪

553
00:42:53,737 --> 00:42:58,042
♪<i> Ένας αθώος άντρας</i> ♪

554
00:42:58,108 --> 00:43:03,914
♪<i> Ω, ω, ω, ω, ω-ω</i> ♪

555
00:43:03,981 --> 00:43:07,952
♪<i> Μμ, μμ-μμ</i> ♪

556
00:43:11,922 --> 00:43:17,361
♪<i> Ωχ, ω, ω, ω,</i>
<i>ω, ω, ω.</i> ♪

557
00:43:17,428 --> 00:43:21,231
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (χειροκροτήματα και επευφημίες)

558
00:43:21,298 --> 00:43:23,334
Ευχαριστώ.

559
00:43:29,773 --> 00:43:31,842
Billy Joel: Το 100ο
<i>ζωντανά από το Madison Square Garden</i>

560
00:43:31,909 --> 00:43:32,943
<i>θα συνεχίσει.</i>
<i>Αυτό είναι το CBS.</i>

561
00:43:36,780 --> 00:43:38,048
ΑΝΤΡΑΣ: Τι θέλετε παιδιά
να ακούσω απόψε;

562
00:43:38,115 --> 00:43:39,917
θα μου άρεσε
για να ακούσω το νέο τραγούδι του Billy.

563
00:43:39,984 --> 00:43:41,185
"Ενεργοποιήστε ξανά τα φώτα."

564
00:43:41,251 --> 00:43:42,686
Το νέο του τραγούδι
έκανε στα Grammy.

565
00:43:42,753 --> 00:43:43,954
"Ενεργοποιήστε ξανά τα φώτα."
Το λατρεύω.

566
00:43:44,021 --> 00:43:45,356
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι τραγούδι θέλετε να ακούσετε;

567
00:43:45,422 --> 00:43:47,057
-"Ανάψτε ξανά τα φώτα."
-Το νέο.

568
00:43:47,124 --> 00:43:48,726
- Πλάκα κάνεις; Το νέο του τραγούδι.
- Λατρεύω το νέο τραγούδι.

569
00:43:48,792 --> 00:43:50,127
Αυτή η νέα άρθρωση.
Ε, "Turn the Lights Back On";

570
00:43:50,194 --> 00:43:51,362
"Ενεργοποιήστε ξανά τα φώτα."

571
00:43:51,428 --> 00:43:52,796
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
"Ενεργοποιήστε ξανά τα φώτα."

572
00:43:52,863 --> 00:43:54,098
Φυσικά.

573
00:43:54,164 --> 00:43:55,632
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι θέλεις
να ακούσω απόψε;

574
00:43:55,699 --> 00:43:57,001
Κάθε άλλο παρά
"Ενεργοποιήστε ξανά τα φώτα."

575
00:43:57,067 --> 00:43:58,769
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

576
00:44:01,472 --> 00:44:04,274
JOEL:
Εντάξει.

577
00:44:04,341 --> 00:44:06,744
Τώρα τα τελευταία δέκα χρόνια,

578
00:44:06,810 --> 00:44:09,146
έπαιζε εδώ μια φορά το μήνα,

579
00:44:09,213 --> 00:44:12,750
και κάπως έχω
να κάνω μια αποποίηση ευθύνης,

580
00:44:12,816 --> 00:44:16,320
πριν πάμε
στην παράσταση,

581
00:44:16,387 --> 00:44:20,124
πείτε, «Ε, δεν έχω πραγματικά
οτιδήποτε καινούργιο να παίξω για σένα».

582
00:44:20,190 --> 00:44:22,126
(γέλιο, επευφημίες)

583
00:44:22,192 --> 00:44:23,961
Έτσι...

584
00:44:24,028 --> 00:44:25,896
-Λοιπόν... (γέλια)
- (επευφημίες)

585
00:44:25,963 --> 00:44:29,099
Έτσι θα κάνουμε
το ίδιο παλιό....

586
00:44:29,166 --> 00:44:31,168
(επευφημίες)

587
00:44:31,235 --> 00:44:34,238
Αλλά στην πραγματικότητα έχουμε
κάτι νέο να παίξει τώρα.

588
00:44:34,304 --> 00:44:37,374
(δυνατές επευφημίες)

589
00:44:37,441 --> 00:44:40,010
Λέγεται
"Ενεργοποιήστε ξανά τα φώτα."

590
00:44:40,077 --> 00:44:42,112
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

591
00:44:45,349 --> 00:44:48,385
(παίζει εισαγωγή στο
"Επανάψτε τα φώτα")

592
00:45:02,199 --> 00:45:05,202
♪<i> Ανοίξτε την πόρτα</i> ♪

593
00:45:05,269 --> 00:45:07,204
♪<i> Τίποτα δεν είναι διαφορετικό</i> ♪

594
00:45:07,271 --> 00:45:09,840
♪<i> Ήμασταν εδώ στο παρελθόν</i> ♪

595
00:45:09,907 --> 00:45:11,842
♪<i> Βηματισμός σε αυτές τις αίθουσες</i> ♪

596
00:45:11,909 --> 00:45:13,844
♪<i> Προσπαθώ να μιλήσω</i> ♪

597
00:45:13,911 --> 00:45:17,014
♪<i> Πάνω από τη σιωπή</i> ♪

598
00:45:18,982 --> 00:45:22,453
♪<i> Και η υπερηφάνεια ξεχωρίζει</i>
<i>η γλώσσα του</i> ♪

599
00:45:22,519 --> 00:45:26,290
♪<i> Γελάει με το πορτρέτο</i>
<i>που γίναμε</i> ♪

600
00:45:26,356 --> 00:45:28,358
♪<i> Κολλημένο σε ένα πλαίσιο</i> ♪

601
00:45:28,425 --> 00:45:31,028
♪<i> Δεν είναι δυνατή η αλλαγή</i> ♪

602
00:45:31,095 --> 00:45:33,897
♪<i> Έκανα λάθος</i> ♪

603
00:45:35,532 --> 00:45:38,001
♪<i> άργησα</i> ♪

604
00:45:38,068 --> 00:45:41,738
♪<i> Αλλά είμαι εδώ αυτή τη στιγμή</i> ♪

605
00:45:41,805 --> 00:45:46,143
♪<i> Αν και κάποτε ήμουν ρομαντικός</i> ♪

606
00:45:46,210 --> 00:45:50,314
♪<i> ξέχασα κάπως</i> ♪

607
00:45:51,081 --> 00:45:54,351
♪<i> Ο χρόνος μπορεί να σε κάνει τυφλό</i> ♪

608
00:45:54,418 --> 00:45:58,822
♪<i> Αλλά σε βλέπω τώρα</i> ♪

609
00:45:58,889 --> 00:46:03,227
♪<i> Καθώς είμαστε ξαπλωμένοι'</i>
<i>στο σκοτάδι</i> ♪

610
00:46:03,293 --> 00:46:08,165
♪<i> Περίμενα πάρα πολύ</i> ♪

611
00:46:08,232 --> 00:46:12,236
♪<i> Για να ανάψετε ξανά τα φώτα;</i> ♪

612
00:46:13,237 --> 00:46:15,272
(επευφημίες)

613
00:46:19,042 --> 00:46:22,079
♪<i> Εδώ, κολλημένος σε ένα λόφο</i> ♪

614
00:46:22,146 --> 00:46:26,216
♪<i> Εξωτερικοί άνθρωποι μέσα στο σπίτι</i>
<i>που κατασκευάσαμε</i> ♪

615
00:46:26,283 --> 00:46:28,418
♪<i> Το κρύο κατακάθεται</i> ♪

616
00:46:28,485 --> 00:46:33,423
♪<i> Ήταν ένας μακρύς χειμώνας</i>
<i>της αδιαφορίας</i> ♪

617
00:46:35,159 --> 00:46:37,995
♪<i> Ίσως με αγαπάς</i> ♪

618
00:46:38,061 --> 00:46:39,997
♪<i> Ίσως όχι</i> ♪

619
00:46:40,063 --> 00:46:41,999
♪<i> Ίσως μάθετε να το</i> ♪

620
00:46:42,065 --> 00:46:44,234
♪<i> Και ίσως όχι</i> ♪

621
00:46:44,301 --> 00:46:46,403
♪<i> Χόρτασες</i> ♪

622
00:46:46,470 --> 00:46:52,142
♪<i> Αλλά δεν θα σε παρατήσω</i> ♪

623
00:46:53,944 --> 00:46:55,879
♪<i> άργησα</i> ♪

624
00:46:55,946 --> 00:46:59,883
♪<i> Αλλά είμαι εδώ αυτή τη στιγμή</i> ♪

625
00:46:59,950 --> 00:47:04,855
♪<i> Και προσπαθώ'</i>
<i>για να βρείτε τη μαγεία</i> ♪

626
00:47:04,922 --> 00:47:09,960
♪<i> Ότι χάσαμε με κάποιο τρόπο</i> ♪

627
00:47:12,296 --> 00:47:15,299
♪<i> Ίσως ήμουν τυφλός</i> ♪

628
00:47:15,365 --> 00:47:19,136
♪<i> Αλλά σε βλέπω τώρα</i> ♪

629
00:47:19,203 --> 00:47:22,039
♪<i> Καθώς είμαστε ξαπλωμένοι'</i>
<i>στο σκοτάδι</i> ♪

630
00:47:22,105 --> 00:47:27,477
♪<i> Περίμενα πάρα πολύ</i> ♪

631
00:47:27,544 --> 00:47:31,949
♪<i> Για να ανάψετε ξανά τα φώτα;</i> ♪

632
00:47:32,015 --> 00:47:34,418
♪ ♪

633
00:47:46,964 --> 00:47:48,632
♪<i> άργησα</i> ♪

634
00:47:48,699 --> 00:47:52,903
♪<i> Αλλά είμαι εδώ αυτή τη στιγμή</i> ♪

635
00:47:52,970 --> 00:47:57,241
♪<i> Υπάρχει ακόμη χρόνος</i>
<i>για συγχώρεση;</i> ♪

636
00:47:57,307 --> 00:48:02,179
♪<i> Δεν θα μου πεις πώς;</i> ♪

637
00:48:03,180 --> 00:48:06,516
♪<i> Δεν μπορώ να διαβάσω το μυαλό σας</i> ♪

638
00:48:06,583 --> 00:48:10,387
♪<i> Αλλά σε βλέπω τώρα</i> ♪

639
00:48:10,454 --> 00:48:15,225
♪<i> Καθώς στρώνουμε</i>
<i>στο σκοτάδι</i> ♪

640
00:48:15,292 --> 00:48:20,497
♪<i> Περίμενα πάρα πολύ</i> ♪

641
00:48:20,564 --> 00:48:24,434
♪<i> Για να ανάψετε ξανά τα φώτα;</i> ♪

642
00:48:26,403 --> 00:48:29,139
♪<i> Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή</i> ♪

643
00:48:29,206 --> 00:48:33,310
♪<i> Ναι, είμαι εδώ αυτή τη στιγμή</i> ♪

644
00:48:34,144 --> 00:48:38,181
♪<i> Ψάχνω για συγχώρεση</i> ♪

645
00:48:38,248 --> 00:48:42,552
♪<i> Μπορώ να δω</i> ♪

646
00:48:42,619 --> 00:48:46,156
♪<i> Καθώς στρώνουμε</i>
<i>στο σκοτάδι</i> ♪

647
00:48:46,223 --> 00:48:49,960
♪<i> Καθώς ξαπλώνουμε</i>
<i>το σκοτάδι</i> ♪

648
00:48:50,027 --> 00:48:55,632
♪<i> Περίμενα πάρα πολύ</i> ♪

649
00:48:55,699 --> 00:49:00,604
♪<i> Για να ανάψετε ξανά τα φώτα;</i> ♪

650
00:49:00,671 --> 00:49:03,940
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (χειροκροτήματα και επευφημίες)

651
00:49:04,007 --> 00:49:06,209
Σας ευχαριστώ πολύ.

652
00:49:10,714 --> 00:49:12,082
Billy Joel: Το 100ο
<i>ζωντανά από το Madison Square Garden</i>

653
00:49:12,149 --> 00:49:13,216
<i>θα συνεχίσει. Αυτό είναι το CBS.</i>

654
00:49:17,788 --> 00:49:19,723
- (χειροκροτήματα και επευφημίες)
-Ευχαριστώ.

655
00:49:19,790 --> 00:49:22,359
(Η μπάντα παίζει εισαγωγή
στο "River of Dreams")

656
00:49:36,139 --> 00:49:39,543
♪<i> Ωχ, ωχ-ωχ, ωχ-ωχ, ωχ</i> ♪

657
00:49:39,609 --> 00:49:43,680
♪<i> Α-αχ, αχ, αχ, αχ</i> ♪

658
00:49:45,315 --> 00:49:51,254
♪<i> Ωχ, ωχ-ωχ, ωχ,</i>

659
00:49:45,315 --> 00:49:51,254
<i>ωχ-ωχ, ωχ, ωχ</i> ♪

660
00:49:51,321 --> 00:49:54,524
♪<i> Α, χα, ναι, κύριε</i> ♪

661
00:49:54,591 --> 00:49:57,527
-♪<i> Πάω να περπατήσω,</i>
<i>στη μέση του</i> ♪
-♪<i> Ναι</i> ♪

662
00:49:57,594 --> 00:49:59,596
♪<i> Πάω να περπατήσω στο,</i>
<i>στη μέση του</i> ♪

663
00:49:59,663 --> 00:50:02,666
♪<i> Πάω να περπατήσω'</i>
<i>στο, στη μέση του</i> ♪

664
00:50:02,733 --> 00:50:05,268
-♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪

665
00:50:05,335 --> 00:50:08,105
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

666
00:50:08,171 --> 00:50:11,007
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪
-♪<i> Από τα βουνά της πίστης</i> ♪

667
00:50:11,074 --> 00:50:14,044
-♪<i> Βουνά πίστης</i> ♪
-♪<i> Στο ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

668
00:50:14,111 --> 00:50:16,346
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪
-♪<i> Πρέπει να ψάχνω</i>
<i>για κάτι</i> ♪

669
00:50:16,413 --> 00:50:19,082
-♪<i> Αναζήτηση για κάτι</i> ♪
-♪<i> Κάτι ιερό έχασα</i> ♪

670
00:50:19,149 --> 00:50:21,651
-♪<i> Ιερό έχασα</i> ♪
-♪<i> Αλλά το ποτάμι είναι ευρύ</i> ♪

671
00:50:21,718 --> 00:50:24,621
-♪<i> Το ποτάμι είναι ευρύ</i> ♪
-♪<i> Πολύ δύσκολο να διασταυρωθεί</i> ♪

672
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
♪<i> Πολύ δύσκολο να διασταυρωθεί</i> ♪

673
00:50:26,757 --> 00:50:29,359
♪<i> Αν και το ξέρω</i>
<i>το ποτάμι είναι ευρύ</i> ♪

674
00:50:29,426 --> 00:50:31,762
♪<i> Περπατάω κάθε απόγευμα</i>
<i>και στέκομαι στην ακτή</i> ♪

675
00:50:31,828 --> 00:50:34,498
♪<i> Προσπαθώ να διασχίσω</i>
<i>στην αντίθετη πλευρά</i> ♪

676
00:50:34,564 --> 00:50:37,534
♪<i> Έτσι μπορώ επιτέλους να βρω</i>
<i>αυτό που έψαχνα</i> ♪

677
00:50:37,601 --> 00:50:40,270
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪
-♪<i> Μέσα της νύχτας</i> ♪

678
00:50:40,337 --> 00:50:42,439
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

679
00:50:42,506 --> 00:50:45,542
-♪<i> Μέσα από την κοιλάδα του φόβου</i> ♪
-♪<i> Κοιλάδα του φόβου</i> ♪

680
00:50:45,609 --> 00:50:48,345
-♪<i> Σε ένα ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

681
00:50:48,412 --> 00:50:51,148
-♪<i> Έψαχνα</i>
<i>για κάτι</i> ♪
-♪<i> Αναζήτηση για κάτι</i> ♪

682
00:50:51,214 --> 00:50:53,483
-♪<i> Βγάλτηκε από την ψυχή μου</i> ♪
-♪<i> Βγάλτηκε από την ψυχή μου</i> ♪

683
00:50:53,550 --> 00:50:56,253
-♪<i> Κάτι που δεν θα έχανα ποτέ</i> ♪
-♪<i> Μην χάσεις ποτέ</i> ♪

684
00:50:56,319 --> 00:51:00,257
-♪<i> Κάτι έκλεψε κάποιος</i> ♪
-♪<i> Κάτι έκλεψε κάποιος</i> ♪

685
00:51:00,323 --> 00:51:02,392
♪<i> Δεν ξέρω</i>
<i>γιατί πηγαίνω το βράδυ με τα πόδια</i> ♪

686
00:51:02,459 --> 00:51:05,061
♪<i> Αλλά τώρα είμαι κουρασμένος και</i>
<i>δεν θέλω να περπατήσω άλλο</i> ♪

687
00:51:05,128 --> 00:51:07,531
♪<i> Ελπίζω να μην πάρει</i>
<i>το υπόλοιπο της ζωής μου</i> ♪

688
00:51:07,597 --> 00:51:10,434
♪<i> Μέχρι να βρω τι είναι</i>
<i>αυτό που έψαχνα</i> ♪

689
00:51:10,500 --> 00:51:12,636
(γρυλίζει)

690
00:51:12,702 --> 00:51:15,138
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪
-♪<i> Μέσα της νύχτας</i> ♪

691
00:51:15,205 --> 00:51:17,574
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

692
00:51:17,641 --> 00:51:20,177
-♪<i> Μέσα από τη ζούγκλα της αμφιβολίας</i> ♪
-♪<i> Ζούγκλα αμφιβολίας</i> ♪

693
00:51:20,243 --> 00:51:22,479
-♪<i> Σε ένα ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

694
00:51:22,546 --> 00:51:25,315
-♪<i> Ψάχνω για κάτι</i> ♪
-♪<i> Αναζήτηση για κάτι</i> ♪

695
00:51:25,382 --> 00:51:27,350
-♪<i> Κάτι τόσο απροσδιόριστο</i> ♪
-♪<i> Τόσο απροσδιόριστο</i> ♪

696
00:51:27,417 --> 00:51:29,820
-♪<i> Ότι φαίνεται μόνο</i> ♪
-♪<i> Μόνο ορατό</i> ♪

697
00:51:29,886 --> 00:51:33,490
♪<i> Με τα μάτια των τυφλών</i> ♪

698
00:51:33,557 --> 00:51:36,159
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

699
00:51:36,226 --> 00:51:37,394
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

700
00:51:37,461 --> 00:51:38,862
♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

701
00:51:38,929 --> 00:51:40,330
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

702
00:51:40,397 --> 00:51:41,598
♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

703
00:51:41,665 --> 00:51:42,799
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

704
00:51:42,866 --> 00:51:44,267
♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

705
00:51:44,334 --> 00:51:45,569
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

706
00:51:45,635 --> 00:51:46,736
♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

707
00:51:46,803 --> 00:51:48,638
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

708
00:51:48,705 --> 00:51:50,106
♪<i> Πάω να περπατήσω στο,</i>
<i>στη μέση του</i> ♪

709
00:51:50,173 --> 00:51:51,808
♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

710
00:51:51,875 --> 00:51:54,177
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

711
00:51:54,244 --> 00:51:56,146
♪<i> Πάω να περπατήσω στο,</i>
<i>στη μέση του</i> ♪

712
00:51:56,213 --> 00:51:58,248
♪<i> Δεν είμαι σίγουρος για</i>
<i>μια ζωή μετά από αυτό</i> ♪

713
00:51:58,315 --> 00:52:01,251
♪<i> Ο Θεός ξέρει ότι δεν το έχω κάνει ποτέ</i>
<i>υπήρξα πνευματικός άνθρωπος</i> ♪

714
00:52:01,318 --> 00:52:03,620
♪<i> Βαπτισμένος από τη φωτιά, βαδίζω</i> ♪

715
00:52:03,687 --> 00:52:05,789
♪<i> Στο ποτάμι</i>
<i>που τρέχει στο υποσχεμένο</i> ♪

716
00:52:05,856 --> 00:52:08,191
♪<i> Γη</i> ♪

717
00:52:08,258 --> 00:52:11,294
(σημείωση κρατήματος)

718
00:52:14,297 --> 00:52:17,300
♪<i> Ναι.</i> ♪

719
00:52:18,969 --> 00:52:22,172
Γεια σου! Ξέρεις τι;

720
00:52:22,239 --> 00:52:24,908
Νέα Υόρκη, ας το κάνουμε!

721
00:52:24,975 --> 00:52:27,677
♪<i> Όταν ήμουν μικρό κορίτσι</i> ♪

722
00:52:27,744 --> 00:52:30,247
♪<i> Είχα ένα ragdoll</i> ♪

723
00:52:30,313 --> 00:52:33,850
♪<i> Μόνο κούκλα που είχα ποτέ</i> ♪

724
00:52:33,917 --> 00:52:36,453
(φωνώντας)

725
00:52:36,520 --> 00:52:39,356
♪<i> Τώρα θα σε αγαπήσω</i> ♪

726
00:52:39,422 --> 00:52:41,758
♪<i> Ακριβώς όπως μου άρεσε</i> ♪

727
00:52:41,825 --> 00:52:43,627
♪<i> Αυτό το ragdoll, αλλά μόνο</i> ♪

728
00:52:43,693 --> 00:52:47,497
♪<i> Τώρα η αγάπη μου μεγάλωσε</i> ♪

729
00:52:47,564 --> 00:52:50,934
♪<i> Και γίνεται πιο δυνατό</i> ♪

730
00:52:51,001 --> 00:52:54,204
♪<i> Με κάθε τρόπο</i> ♪

731
00:52:54,271 --> 00:52:56,940
♪<i> Και γίνεται πιο βαθιά</i> ♪

732
00:52:57,007 --> 00:53:00,176
♪<i> Επιτρέψτε μου να πω</i> ♪

733
00:53:00,243 --> 00:53:03,580
♪<i> Μετά γίνεται υψηλότερο</i> ♪

734
00:53:03,647 --> 00:53:05,649
♪<i> Μέρα με τη μέρα</i> ♪

735
00:53:05,715 --> 00:53:07,484
Νέα Υόρκη, έλα!

736
00:53:07,551 --> 00:53:09,853
♪<i> Αχ, σε αγαπώ</i> ♪

737
00:53:09,920 --> 00:53:12,889
♪<i> Μου, ω, μου</i> ♪

738
00:53:12,956 --> 00:53:15,959
♪<i> Ποτάμι βαθιά</i> ♪

739
00:53:16,026 --> 00:53:19,796
♪<i> Βουνό ψηλά,</i>
<i>ναι, ναι, ναι, ναι</i> ♪

740
00:53:19,863 --> 00:53:22,265
♪<i> Αχ, αν σε έχανα</i> ♪

741
00:53:22,332 --> 00:53:23,934
♪<i> Θα έκλαιγα</i> ♪

742
00:53:26,403 --> 00:53:28,572
♪<i> Ω, πόσο σε αγαπώ, μωρό μου</i> ♪

743
00:53:28,638 --> 00:53:32,442
♪<i> Μωρό, μωρό, μωρό</i> ♪

744
00:53:38,715 --> 00:53:41,384
♪<i> Όταν ήσουν μικρό αγόρι</i> ♪

745
00:53:41,451 --> 00:53:43,620
♪<i> Είχατε ένα κουτάβι</i> ♪

746
00:53:43,687 --> 00:53:45,388
♪<i> Ναι</i> ♪

747
00:53:45,455 --> 00:53:48,658
♪<i> Αυτό πάντα</i>
<i>σας ακολούθησε</i> ♪

748
00:53:50,727 --> 00:53:52,762
♪<i> Λοιπόν, θα</i> ♪

749
00:53:52,829 --> 00:53:55,765
♪<i> Να είσαι τόσο πιστός όσο αυτό το κουτάβι</i> ♪

750
00:53:57,067 --> 00:54:00,904
♪<i> Όχι, δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ</i> ♪

751
00:54:00,971 --> 00:54:04,774
♪<i> Συνεχίζεται και συνεχίζεται</i> ♪

752
00:54:04,841 --> 00:54:07,711
♪<i> Σαν ποτάμι ρέει</i> ♪

753
00:54:07,777 --> 00:54:11,748
♪<i> Και γίνεται μεγαλύτερο, μωρό μου</i> ♪

754
00:54:11,815 --> 00:54:14,451
♪<i> Ο Παράδεισος ξέρει</i> ♪

755
00:54:14,517 --> 00:54:17,487
♪<i> Και γίνεται πιο γλυκό</i> ♪

756
00:54:17,554 --> 00:54:20,624
♪<i> Καθώς μεγαλώνει</i> ♪

757
00:54:20,690 --> 00:54:24,260
♪<i> Έλα, σε αγαπώ</i> ♪

758
00:54:24,327 --> 00:54:27,831
♪<i> My, oh, my, hey</i> ♪

759
00:54:27,897 --> 00:54:29,933
♪<i> Ποτάμι βαθιά</i> ♪

760
00:54:30,000 --> 00:54:31,701
♪<i> Βουνό ψηλά</i> ♪

761
00:54:31,768 --> 00:54:34,037
♪<i> Ναι, ναι, ναι, ναι</i> ♪

762
00:54:34,104 --> 00:54:37,874
♪<i> Αν σε έχανα, θα έκλαιγα</i> ♪

763
00:54:40,410 --> 00:54:43,279
♪<i> Ω, πόσο σε αγαπώ, μωρό μου</i> ♪

764
00:54:43,346 --> 00:54:47,917
♪<i> Μωρό, μωρό, μωρό μου.</i> ♪

765
00:54:48,885 --> 00:54:50,286
Νέα Υόρκη!

766
00:54:50,353 --> 00:54:51,988
σε αγαπώ!

767
00:54:52,055 --> 00:54:53,456
Ναι!

768
00:54:53,523 --> 00:54:56,026
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)

769
00:55:04,034 --> 00:55:06,503
♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪

770
00:55:06,569 --> 00:55:08,938
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

771
00:55:09,005 --> 00:55:11,574
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪
-♪<i> Μέσα από την έρημο της αλήθειας</i> ♪

772
00:55:11,641 --> 00:55:13,910
-♪<i> Έρημος της αλήθειας</i> ♪
-♪<i> Στο ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

773
00:55:13,977 --> 00:55:16,680
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪
-♪<i> Όλοι τελειώνουμε στον ωκεανό</i> ♪

774
00:55:16,746 --> 00:55:19,449
-♪<i> Τέλος στον ωκεανό</i> ♪
-♪<i> Όλοι ξεκινάμε από τα ρέματα</i> ♪

775
00:55:19,516 --> 00:55:22,085
-♪<i> Ξεκινήστε στις ροές</i> ♪
-♪<i> Είμαστε όλοι μαζί</i> ♪

776
00:55:22,152 --> 00:55:25,422
-♪<i> Μεταφέρεται</i> ♪
-♪<i> Στο ποτάμι των ονείρων</i> ♪

777
00:55:25,488 --> 00:55:28,525
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

778
00:55:28,591 --> 00:55:30,427
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

779
00:55:30,493 --> 00:55:32,629
♪<i> Πάω να περπατήσω στο,</i>
<i>στη μέση του</i> ♪

780
00:55:32,696 --> 00:55:33,863
♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

781
00:55:33,930 --> 00:55:35,031
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

782
00:55:35,098 --> 00:55:36,566
♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

783
00:55:36,633 --> 00:55:37,901
♪<i> Στη μέση του</i> ♪

784
00:55:37,967 --> 00:55:39,969
(φωνώντας)

785
00:55:40,036 --> 00:55:42,872
♪<i> Πάω να περπατήσω στο,</i>
<i>στη μέση του</i> ♪

786
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

787
00:55:44,874 --> 00:55:46,810
♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στο</i> ♪

788
00:55:46,876 --> 00:55:49,946
♪<i> Μιλάμε για τη μέση</i>
<i>της νύχτας</i> ♪

789
00:55:50,847 --> 00:55:53,717
♪<i> Πάω να περπατήσω στο,</i>
<i>στη μέση του</i> ♪

790
00:55:53,783 --> 00:55:56,953
♪<i> Βουνά πίστης</i> ♪

791
00:55:57,020 --> 00:55:59,055
♪<i> Ποτάμια τόσο βαθιά</i> ♪

792
00:55:59,122 --> 00:56:01,091
♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪

793
00:56:01,157 --> 00:56:04,527
♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

794
00:56:04,594 --> 00:56:06,930
-♪<i> Βουνά πίστης</i> ♪
-♪<i> Στη μέση του</i> ♪

795
00:56:06,996 --> 00:56:09,099
-♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

796
00:56:09,165 --> 00:56:12,035
-♪<i> Γεια</i> ♪
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪

797
00:56:12,102 --> 00:56:14,871
-♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

798
00:56:14,938 --> 00:56:17,640
-♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Βουνά πίστης</i> ♪

799
00:56:17,707 --> 00:56:20,610
-♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

800
00:56:20,677 --> 00:56:23,546
-♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪

801
00:56:23,613 --> 00:56:26,382
-♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

802
00:56:26,449 --> 00:56:28,952
-♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Βουνά πίστης</i> ♪

803
00:56:29,018 --> 00:56:30,887
-♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στο</i> ♪
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

804
00:56:30,954 --> 00:56:33,590
-♪<i> Hey-ey-ey</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στο</i> ♪

805
00:56:33,656 --> 00:56:35,658
-♪<i> Γκλόρια</i> ♪
-♪<i> Στη μέση του,</i>
<i>Πηγαίνω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

806
00:56:35,725 --> 00:56:37,927
-♪<i> Στη μέση του</i> ♪
-♪<i> Βουνά πίστης</i> ♪

807
00:56:37,994 --> 00:56:41,731
-♪<i> Δεν είναι αληθινό</i> ♪
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

808
00:56:41,798 --> 00:56:43,733
-♪<i> Στη μέση της νύχτας</i> ♪
-♪<i> Στη μέση του</i> ♪

809
00:56:43,800 --> 00:56:46,169
-♪<i> Γκλόρια</i> ♪
-♪<i> Πάω να περπατήσω στον ύπνο μου</i> ♪

810
00:56:46,236 --> 00:56:48,772
-♪<i> Στη μέση του</i> ♪
-♪<i> Βουνά πίστης</i> ♪

811
00:56:48,838 --> 00:56:52,542
-♪<i> Δεν είναι πολύ αληθινό</i> ♪
-♪<i> Ποτάμι τόσο βαθύ</i> ♪

812
00:56:52,609 --> 00:56:55,478
♪ ♪

813
00:57:08,491 --> 00:57:09,759
♪<i> Χου.</i> ♪

814
00:57:09,826 --> 00:57:11,861
(επευφημίες)

815
00:57:14,864 --> 00:57:16,065
Ευχαριστώ.

816
00:57:21,104 --> 00:57:23,139
(επευφημίες)

817
00:57:24,073 --> 00:57:27,510
(παίζει το "Scenes From
ένα ιταλικό εστιατόριο")

818
00:57:38,087 --> 00:57:40,557
♪<i> Ένα μπουκάλι λευκό</i> ♪

819
00:57:41,791 --> 00:57:43,993
♪<i> Ένα μπουκάλι κόκκινο</i> ♪

820
00:57:44,761 --> 00:57:49,833
♪<i> Ίσως ένα μπουκάλι</i>
<i>ροζέ αντί</i> ♪

821
00:57:51,868 --> 00:57:55,071
♪<i> Θα πάρουμε ένα τραπέζι</i>
<i>κοντά στο δρόμο</i> ♪

822
00:57:55,138 --> 00:57:57,907
♪<i> Στο παλιό μας γνώριμο μέρος</i> ♪

823
00:57:57,974 --> 00:58:00,009
♪<i> Εσύ κι εγώ</i> ♪

824
00:58:00,076 --> 00:58:02,712
♪<i> Πρόσωπο με πρόσωπο</i> ♪

825
00:58:02,779 --> 00:58:04,714
♪<i> Μμ</i> ♪

826
00:58:05,748 --> 00:58:07,650
♪<i> Ένα μπουκάλι κόκκινο</i> ♪

827
00:58:08,918 --> 00:58:10,653
♪<i> Ένα μπουκάλι λευκό</i> ♪

828
00:58:12,255 --> 00:58:17,660
♪<i> Όλα εξαρτώνται</i>
<i>με την όρεξή σας</i> ♪

829
00:58:19,762 --> 00:58:22,565
♪<i> Θα σε συναντήσω</i>
<i>όποτε θέλετε</i> ♪

830
00:58:22,632 --> 00:58:27,537
♪<i> Στο ιταλικό μας εστιατόριο</i> ♪

831
00:58:33,676 --> 00:58:35,712
♪ ♪

832
00:59:08,811 --> 00:59:11,214
♪<i> Τα πράγματα είναι εντάξει</i>
<i>μαζί μου αυτές τις μέρες</i> ♪

833
00:59:11,281 --> 00:59:14,017
♪<i> Βρήκα καλή δουλειά,</i>
<i>έχω καλό γραφείο</i> ♪

834
00:59:14,083 --> 00:59:16,052
♪<i> Απέκτησα νέα γυναίκα,</i>
<i>απέκτησα μια νέα ζωή</i> ♪

835
00:59:16,119 --> 00:59:18,588
♪<i> Και η οικογένεια είναι μια χαρά</i> ♪

836
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
♪<i> Χάσαμε την επαφή εδώ και πολύ καιρό</i> ♪

837
00:59:21,958 --> 00:59:24,727
♪<i> Έχασες βάρος</i>
<i>Δεν ήξερα</i> ♪

838
00:59:24,794 --> 00:59:29,198
♪<i> Θα μπορούσες ποτέ να φαίνεσαι τόσο ωραίος</i>
<i>μετά από τόσο καιρό</i> ♪

839
00:59:29,265 --> 00:59:30,934
♪<i> Θυμάσαι εκείνες τις μέρες</i> ♪

840
00:59:31,000 --> 00:59:32,835
♪<i> Παρέα</i>
<i>στο καταπράσινο χωριό;</i> ♪

841
00:59:34,871 --> 00:59:36,239
♪<i> Μπότες μηχανικών,</i>
<i>δερμάτινα μπουφάν</i> ♪

842
00:59:36,306 --> 00:59:37,907
♪<i> Και στενό μπλε τζιν</i> ♪

843
00:59:38,708 --> 00:59:40,843
♪<i> Ω, ρίξτε μια δεκάρα στο κουτί</i> ♪

844
00:59:40,910 --> 00:59:43,112
♪<i> Παίξτε ένα τραγούδι</i>
<i>σχετικά με τη Νέα Ορλεάνη</i> ♪

845
00:59:45,715 --> 00:59:47,917
♪<i> Κρύα μπύρα, ζεστά φώτα</i> ♪

846
00:59:47,984 --> 00:59:51,254
♪<i> Γλυκό μου ρομαντικό</i>
<i>εφηβικές νύχτες</i> ♪

847
00:59:52,255 --> 00:59:54,757
♪<i> Ναι, ναι</i> ♪

848
01:00:06,102 --> 01:00:08,137
♪ ♪

849
01:00:31,227 --> 01:00:33,162
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

850
01:00:33,229 --> 01:00:36,099
♪<i> Ω-ω-ω-ω</i> ♪

851
01:00:36,165 --> 01:00:38,735
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

852
01:00:38,801 --> 01:00:40,670
♪<i> Ω-ω-ω</i> ♪

853
01:00:40,737 --> 01:00:42,939
♪<i> Μπρέντα και Έντι</i>
<i>ήταν οι δημοφιλείς σταθεροί</i> ♪

854
01:00:43,006 --> 01:00:45,375
♪<i> Και ο βασιλιάς και η βασίλισσα</i>
<i>του χορού</i> ♪

855
01:00:45,441 --> 01:00:49,178
♪<i> Οδηγώντας με το επάνω μέρος του αυτοκινήτου</i>
<i>κάτω και το ραδιόφωνο ανοιχτό</i> ♪

856
01:00:50,813 --> 01:00:52,982
♪<i> Κανείς δεν φαινόταν πιο ωραίος</i> ♪

857
01:00:53,049 --> 01:00:55,852
♪<i> Ή ήταν πιο επιτυχημένο</i>
<i>στο Parkway Diner</i> ♪

858
01:00:55,918 --> 01:00:59,422
♪<i> Ποτέ δεν ξέραμε ότι θα μπορούσαμε να θέλουμε</i>
<i>περισσότερο από αυτό έξω από τη ζωή</i> ♪

859
01:00:59,489 --> 01:01:03,826
♪<i> Σίγουρα η Brenda και ο Eddie θα το έκαναν</i>
<i>ξέρετε πάντα πώς να επιβιώσετε</i> ♪

860
01:01:03,893 --> 01:01:06,295
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

861
01:01:06,362 --> 01:01:08,798
♪<i> Ω-ω-ω-ω</i> ♪

862
01:01:08,865 --> 01:01:11,868
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

863
01:01:11,934 --> 01:01:13,770
♪<i> Ω-ω-ω-ω</i> ♪

864
01:01:13,836 --> 01:01:15,738
♪<i> Μπρέντα και Έντι</i>
<i>συνεχίζονταν σταθερά</i> ♪

865
01:01:15,805 --> 01:01:17,874
♪<i> Το καλοκαίρι του '75</i> ♪

866
01:01:17,940 --> 01:01:22,045
♪<i> Όταν αποφάσισαν τον γάμο</i>
<i>θα ήταν στα τέλη Ιουλίου</i> ♪

867
01:01:23,446 --> 01:01:25,982
♪<i> Όλοι είπαν</i>
<i>ήταν τρελοί</i> ♪

868
01:01:26,049 --> 01:01:28,284
♪<i> Brenda ξέρεις</i>
<i>ότι είσαι πολύ τεμπέλης</i> ♪

869
01:01:28,351 --> 01:01:32,255
♪<i> Ο Έντι δεν μπορούσε ποτέ να αντέξει οικονομικά</i>
<i>να ζήσεις τέτοιου είδους ζωή</i> ♪

870
01:01:32,321 --> 01:01:36,993
♪<i> Ω, αλλά εκεί ήμασταν κυματιστές'</i>
<i>Brenda και Eddie αντίο</i> ♪

871
01:01:37,060 --> 01:01:39,395
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

872
01:01:39,462 --> 01:01:41,397
♪<i> Ω-ω-ω-ω</i> ♪

873
01:01:41,464 --> 01:01:43,299
♪<i> Λοιπόν, πήραν ένα διαμέρισμα</i>
<i>με χαλί με βαθύ πέλος</i> ♪

874
01:01:43,366 --> 01:01:45,935
♪<i> Και μερικούς πίνακες</i>
<i>από το Sears</i> ♪

875
01:01:46,002 --> 01:01:48,371
♪<i> Ένα μεγάλο στρώμα νερού που</i>
<i>αγόρασαν με το ψωμί</i> ♪

876
01:01:48,438 --> 01:01:50,940
♪<i> Αποθηκεύτηκαν</i>
<i>για μερικά χρόνια</i> ♪

877
01:01:51,007 --> 01:01:53,176
♪<i> Άρχισαν να τσακώνονται</i>
<i>όταν τα λεφτά πλησίασαν</i> ♪

878
01:01:53,242 --> 01:01:55,311
♪<i> Απλώς δεν το έκαναν</i>
<i>υπολογίστε στα δάκρυα</i> ♪

879
01:01:55,378 --> 01:01:57,780
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

880
01:01:59,215 --> 01:02:01,017
(φωνάζει)

881
01:02:01,084 --> 01:02:03,219
♪ ♪

882
01:02:23,306 --> 01:02:25,508
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

883
01:02:25,575 --> 01:02:27,376
♪<i> Ω-ω</i> ♪

884
01:02:27,443 --> 01:02:30,113
♪<i> Έζησαν για λίγο</i>
<i>σε πολύ ωραίο στυλ</i> ♪

885
01:02:30,179 --> 01:02:32,348
♪<i> Αλλά είναι πάντα το ίδιο</i>
<i>στο τέλος</i> ♪

886
01:02:32,415 --> 01:02:34,917
♪<i> Πήραν διαζύγιο</i>
<i>φυσικά</i> ♪

887
01:02:34,984 --> 01:02:37,086
♪<i> Και χώρισαν</i>
<i>οι πιο στενοί φίλοι</i> ♪

888
01:02:37,153 --> 01:02:39,889
♪<i> Μετά ο βασιλιάς και η βασίλισσα</i>
<i>επέστρεψε στο πράσινο</i> ♪

889
01:02:39,956 --> 01:02:42,058
♪<i> Αλλά δεν μπορείς ποτέ</i>
<i>πήγαινε ξανά εκεί</i> ♪

890
01:02:42,125 --> 01:02:44,327
♪<i> Ω-ω-ω, ω-ω-ω</i> ♪

891
01:02:46,429 --> 01:02:50,766
♪<i> Η Brenda και ο Eddie το είχαν πάθει</i>
<i>ήδη από το καλοκαίρι του '75</i> ♪

892
01:02:50,833 --> 01:02:53,503
♪<i> Από τα ψηλά στα χαμηλά</i>
<i>μέχρι το τέλος της εκπομπής</i> ♪

893
01:02:53,569 --> 01:02:55,204
♪<i> Για το υπόλοιπο της ζωής τους</i> ♪

894
01:02:56,239 --> 01:02:59,041
♪<i> Δεν μπορούσαν να επιστρέψουν</i>
<i>στα λιπαντικά</i> ♪

895
01:02:59,108 --> 01:03:01,377
♪<i> Ό,τι καλύτερο μπορούσαν να κάνουν</i>
<i>μάζεψε τα κομμάτια τους</i> ♪

896
01:03:01,444 --> 01:03:05,114
♪<i> Πάντα ξέραμε ότι θα το έκαναν</i>
<i>και τα δύο βρίσκουν τρόπο να τα βγάλουν πέρα</i> ♪

897
01:03:05,181 --> 01:03:08,951
♪<i> Ω, αλλά μόνο αυτό άκουσα</i>
<i>σχετικά με τη Brenda και τον Eddie</i> ♪

898
01:03:09,018 --> 01:03:10,953
♪<i> Δεν μπορώ να σας πω περισσότερα</i>
<i>από ό,τι σας είπα ήδη</i> ♪

899
01:03:11,020 --> 01:03:15,091
♪<i> Και εδώ είμαστε wavin'</i>
<i>Brenda και Eddie αντίο</i> ♪

900
01:03:15,158 --> 01:03:17,193
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

901
01:03:17,260 --> 01:03:19,562
♪<i> Ω-ω-ω-ω</i> ♪

902
01:03:19,629 --> 01:03:22,165
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

903
01:03:22,231 --> 01:03:24,867
♪<i> Ω-ω-ω-ω</i> ♪

904
01:03:24,934 --> 01:03:27,570
♪<i> Ω-ω, ω-ω</i> ♪

905
01:03:27,637 --> 01:03:29,305
♪<i> Ω-ω-ω-ω</i> ♪

906
01:03:36,112 --> 01:03:38,147
♪ ♪

907
01:03:42,285 --> 01:03:45,922
♪<i> Ναι, ναι</i> ♪

908
01:04:06,375 --> 01:04:09,478
♪<i> Ένα μπουκάλι κόκκινο</i> ♪

909
01:04:09,545 --> 01:04:12,582
♪<i> Ω, ένα μπουκάλι λευκό</i> ♪

910
01:04:14,584 --> 01:04:20,223
♪<i> Όποια και αν είναι η διάθεση</i>
<i>είσαι μέσα απόψε</i> ♪

911
01:04:22,258 --> 01:04:25,494
♪<i> Θα σε συναντήσω</i>
<i>όποτε θέλετε</i> ♪

912
01:04:25,561 --> 01:04:30,967
♪<i> Στο ιταλικό μας εστιατόριο</i> ♪

913
01:04:34,937 --> 01:04:39,141
♪<i> Ω!</i> ♪

914
01:04:43,179 --> 01:04:45,214
♪ ♪

915
01:05:16,612 --> 01:05:20,016
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (ζωηρά και χειροκροτήματα)

916
01:05:40,703 --> 01:05:42,104
Billy Joel: Το 100ο
<i>ζωντανά από το Madison Square Garden</i>

917
01:05:42,171 --> 01:05:43,239
<i>θα συνεχίσει.</i>
<i>Αυτό είναι το CBS.</i>

918
01:05:47,143 --> 01:05:49,011
-Το κοινό στον κήπο είναι--
-Εκρηκτικό.

919
01:05:49,078 --> 01:05:50,479
-Μεταδοτικός.
-Μεγαλόφωνος.

920
01:05:50,546 --> 01:05:52,348
-Μαγικός.
-Ανεξάντλητος.

921
01:05:52,415 --> 01:05:53,482
Εκτακτος.

922
01:05:53,549 --> 01:05:54,517
Δεύτερο σε κανένα.

923
01:05:54,583 --> 01:05:56,185
Είναι σαν μια ζεστή κουβέρτα.

924
01:05:56,252 --> 01:05:58,321
Γεια, με λένε Tommy Byrnes,
και παίζω κιθάρα.

925
01:05:58,387 --> 01:06:00,589
Είμαι ο David Rosenthal, keyboardist
και μουσικός διευθυντής.

926
01:06:00,656 --> 01:06:02,358
Είμαι ο Andy Cichon, παίζω μπάσο.

927
01:06:02,425 --> 01:06:04,560
Είμαι η Crystal Taliefero,
Παίζω κρουστά.

928
01:06:04,627 --> 01:06:06,595
Με λένε Καρλ Φίσερ,
Παίζω τρομπέτα.

929
01:06:06,662 --> 01:06:09,031
Το όνομά μου είναι Mike DelGuidice,
Παίζω κιθάρα.

930
01:06:09,098 --> 01:06:10,700
Είμαι ο Chuck Burgi, παίζω ντραμς.

931
01:06:10,766 --> 01:06:13,602
Είμαι ο Mark Rivera και παίζω
σαξόφωνο με τον Billy Joel.

932
01:06:13,669 --> 01:06:15,137
Θέλω να ευχαριστήσω
Madison Square Garden.

933
01:06:15,204 --> 01:06:16,505
-Χάρη στον Κήπο.
- Νέα Υόρκη.

934
01:06:16,572 --> 01:06:18,341
- Νέα Υόρκη.
- Νέα Υόρκη.

935
01:06:18,407 --> 01:06:19,742
-Και ο Μπίλι Τζόελ.
- Μπίλι Τζόελ.

936
01:06:19,809 --> 01:06:21,544
- Μπίλι Τζόελ.
-Γουίλιαμ Μάρτιν Τζόελ.

937
01:06:21,610 --> 01:06:22,745
Ευχαριστώ, Billy Joel.

938
01:06:22,812 --> 01:06:24,613
Τι βόλτα.

939
01:06:24,680 --> 01:06:26,515
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

940
01:06:26,582 --> 01:06:30,586
♪ ♪

941
01:06:45,334 --> 01:06:46,335
Συνεχίστε το!

942
01:06:46,402 --> 01:06:49,438
♪ ♪

943
01:06:54,176 --> 01:06:56,746
♪<i> Τι συμβαίνει με</i>
<i>τα ρούχα που φοράω;</i> ♪

944
01:06:56,812 --> 01:07:01,317
♪<i> Δεν μπορείτε να το πείτε αυτό</i>
<i>η γραβάτα σας είναι πολύ φαρδιά;</i> ♪

945
01:07:01,384 --> 01:07:03,786
♪<i> Ίσως θα έπρεπε να αγοράσω</i>
<i>μερικοί παλιοί γιακάδες καρτελών</i> ♪

946
01:07:03,853 --> 01:07:07,556
♪<i> Καλώς ήλθατε πίσω</i>
<i>στην εποχή του jive</i> ♪

947
01:07:07,623 --> 01:07:11,293
♪<i> Πού έχετε κρυφτεί</i>
<i>τον τελευταίο καιρό, αγάπη μου;</i> ♪

948
01:07:11,360 --> 01:07:15,164
♪<i> Δεν μπορείτε να ντύνεστε άχρηστα</i>
<i>μέχρι να ξοδέψετε πολλά χρήματα</i> ♪

949
01:07:15,231 --> 01:07:18,601
♪<i> Όλοι μιλάνε για</i>
<i>ο νέος ήχος, αστείος</i> ♪

950
01:07:18,667 --> 01:07:21,437
♪<i> Αλλά εξακολουθεί να είναι ροκ εν ρολ</i>
<i>σε μένα</i> ♪

951
01:07:24,473 --> 01:07:27,376
♪<i> Τι συμβαίνει με</i>
<i>το αυτοκίνητο που οδηγώ;</i> ♪

952
01:07:27,443 --> 01:07:31,313
♪<i> Δεν μπορείτε να το πείτε αυτό</i>
<i>είναι εκτός μόδας;</i> ♪

953
01:07:31,380 --> 01:07:34,483
♪<i> Πρέπει να πάρω ένα σετ</i>
<i>ελαστικών λευκού τοίχου</i> ♪

954
01:07:34,550 --> 01:07:38,320
♪<i> Θα κάνετε κρουαζιέρα</i>
<i>το Miracle Mile;</i> ♪

955
01:07:38,387 --> 01:07:41,590
♪<i> Σήμερα δεν μπορείς να είσαι</i>
<i>υπερβολικά συναισθηματικό</i> ♪

956
01:07:41,657 --> 01:07:45,327
♪<i> Το καλύτερο στοίχημά σας είναι αληθινό</i>
<i>baby blue Continental</i> ♪

957
01:07:45,394 --> 01:07:47,329
♪<i> Hot funk, cool punk</i> ♪

958
01:07:47,396 --> 01:07:49,298
♪<i> Ακόμα κι αν είναι παλιά σκουπίδια</i> ♪

959
01:07:49,365 --> 01:07:52,535
♪<i> Είναι ακόμα ροκ εν ρολ</i>
<i>σε μένα</i> ♪

960
01:07:53,536 --> 01:07:58,240
♪<i> Λοιπόν, δεν πειράζει</i>
<i>τι λένε στις εφημερίδες</i> ♪

961
01:07:58,307 --> 01:07:59,775
♪<i> Ήταν πάντα</i>
<i>η ίδια παλιά σκηνή</i> ♪

962
01:07:59,842 --> 01:08:02,144
♪<i> Ωχ-ω-ω-ω-ω</i> ♪

963
01:08:02,211 --> 01:08:05,247
♪<i> Υπάρχει ένα νέο συγκρότημα στην πόλη,</i>
<i>αλλά δεν μπορείτε να λάβετε τον ήχο</i> ♪

964
01:08:05,314 --> 01:08:08,751
♪<i> Από μια ιστορία σε ένα περιοδικό</i> ♪

965
01:08:08,818 --> 01:08:11,854
♪<i> Απευθύνεται στον μέσο έφηβο σας</i> ♪

966
01:08:15,191 --> 01:08:17,660
♪<i> Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι</i>
<i>ροζ πλαϊνών περιτυλίξεων</i> ♪

967
01:08:17,726 --> 01:08:20,830
♪<i> Και ένα λαμπερό πορτοκαλί</i>
<i>παντελόνι;</i> ♪

968
01:08:21,797 --> 01:08:25,100
♪<i> Θα μπορούσες πραγματικά να είσαι</i>
<i>a Beau Brummell, μωρό μου</i> ♪

969
01:08:25,167 --> 01:08:28,871
♪<i> Αν απλώς το δώσεις</i>
<i>μισή ευκαιρία</i> ♪

970
01:08:28,938 --> 01:08:32,174
♪<i> Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας</i>
<i>σε νέο σετ ηχείων</i> ♪

971
01:08:32,241 --> 01:08:35,878
♪<i> Παίρνετε περισσότερα χιλιόμετρα από</i>
<i>ένα φτηνό ζευγάρι αθλητικά παπούτσια</i> ♪

972
01:08:35,945 --> 01:08:37,646
♪<i> Επόμενη φάση, νέο κύμα</i> ♪

973
01:08:37,713 --> 01:08:39,315
♪<i> Τρέλα χορού, πάντως</i> ♪

974
01:08:39,381 --> 01:08:42,818
♪<i> Είναι ακόμα ροκ εν ρολ</i>
<i>σε μένα</i> ♪

975
01:08:42,885 --> 01:08:44,854
Εντάξει, πάμε!

976
01:08:44,920 --> 01:08:48,657
♪ ♪

977
01:08:50,626 --> 01:08:53,195
♪<i> Ωχ-ω-ω-ω-ω</i> ♪

978
01:08:53,262 --> 01:08:55,297
♪<i> Ωχ-ω</i> ♪

979
01:09:03,873 --> 01:09:06,775
♪<i> Ωχ...</i> ♪

980
01:09:06,842 --> 01:09:09,912
♪<i> Τι συμβαίνει με</i>
<i>το πλήθος που βλέπω;</i> ♪

981
01:09:09,979 --> 01:09:12,748
♪<i> Δεν το ξέρεις αυτό</i>
<i>είναι εκτός επαφής;</i> ♪

982
01:09:13,682 --> 01:09:17,353
♪<i> Πρέπει να προσπαθήσω να γίνω</i>
<i>ένας απλός μαθητής "A";</i> ♪

983
01:09:17,419 --> 01:09:19,688
♪<i> Εάν είστε τότε</i>
<i>πίνεις πολύ</i> ♪

984
01:09:20,923 --> 01:09:24,527
♪<i> Δεν ξέρετε για</i>
<i>η νέα μόδα, αγάπη μου;</i> ♪

985
01:09:24,593 --> 01:09:28,564
♪<i> Το μόνο που χρειάζεστε είναι βλέμματα,</i>
<i>πολλά χρήματα</i> ♪

986
01:09:28,631 --> 01:09:30,165
♪<i> Είναι η επόμενη φάση,</i>
<i>νέο κύμα</i> ♪

987
01:09:30,232 --> 01:09:31,734
♪<i> Τρέλα χορού, πάντως</i> ♪

988
01:09:31,800 --> 01:09:35,471
♪<i> Είναι ακόμα ροκ εν ρολ</i>
<i>σε μένα</i> ♪

989
01:09:35,538 --> 01:09:38,574
♪<i> Όλοι μιλούν για</i>
<i>ο νέος ήχος, αστείος</i> ♪

990
01:09:38,641 --> 01:09:42,411
♪<i> Αλλά εξακολουθεί να είναι ροκ εν ρολ</i>
<i>σε μένα.</i> ♪

991
01:09:47,316 --> 01:09:49,818
(φωνώντας)

992
01:10:05,367 --> 01:10:06,769
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (επευφημίες)

993
01:10:21,550 --> 01:10:23,586
(παίζει
"Only the Good Die Young")

994
01:10:35,664 --> 01:10:38,734
♪<i> Βγείτε, Βιρτζίνια,</i>
<i>μην με αφήσεις να περιμένω</i> ♪

995
01:10:38,801 --> 01:10:41,670
♪<i> Εσείς καθολικά κορίτσια ξεκινήστε</i>
<i>πολύ αργά</i> ♪

996
01:10:41,737 --> 01:10:45,407
♪<i> Ω, αλλά αργά ή γρήγορα,</i>
<i>φταίει στη μοίρα</i> ♪

997
01:10:45,474 --> 01:10:47,743
♪<i> Μπορεί να είμαι και εγώ ο ένας</i> ♪

998
01:10:47,810 --> 01:10:51,480
♪<i> Λοιπόν, σου έδειξαν ένα άγαλμα</i>
<i>και σου είπα να προσευχηθείς</i> ♪

999
01:10:51,547 --> 01:10:54,783
♪<i> Σου έχτισαν ένα ναό</i>
<i>και σε έκλεισε</i> ♪

1000
01:10:54,850 --> 01:10:57,920
♪<i> Αλλά δεν σας το είπαν ποτέ</i>
<i>η τιμή που πληρώνετε</i> ♪

1001
01:10:57,987 --> 01:11:01,523
♪<i> Για πράγματα</i>
<i>αυτό που μπορεί να είχατε κάνει</i> ♪

1002
01:11:01,590 --> 01:11:05,461
♪<i> Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι</i> ♪

1003
01:11:05,527 --> 01:11:07,563
♪<i> Αυτό λέω</i> ♪

1004
01:11:08,931 --> 01:11:12,301
♪<i> Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι</i> ♪

1005
01:11:12,368 --> 01:11:15,404
♪<i> Μόνο το καλό</i>
<i>πέθανε νέος</i> ♪

1006
01:11:15,471 --> 01:11:17,640
♪<i> Α, μπορεί να έχετε ακούσει</i>
<i>που τρέχω</i> ♪

1007
01:11:17,706 --> 01:11:19,541
♪<i> Με ένα επικίνδυνο πλήθος</i> ♪

1008
01:11:19,608 --> 01:11:22,678
♪<i> Δεν είμαστε πολύ όμορφοι,</i>
<i>δεν είμαστε πολύ περήφανοι</i> ♪

1009
01:11:22,745 --> 01:11:26,315
♪<i> Μπορεί να γελάμε</i>
<i>λίγο πολύ δυνατά</i> ♪

1010
01:11:26,382 --> 01:11:28,917
♪<i> Αλλά αυτό δεν έβλαψε ποτέ κανέναν</i> ♪

1011
01:11:28,984 --> 01:11:32,621
♪<i> Έλα, Βιρτζίνια,</i>
<i>δείξε μου ένα σημάδι</i> ♪

1012
01:11:32,688 --> 01:11:35,691
♪<i> Στείλτε ένα σήμα,</i>
<i>Θα σου ρίξω τη γραμμή</i> ♪

1013
01:11:35,758 --> 01:11:39,495
♪<i> Η βιτρό κουρτίνα</i>
<i>κρύβεσαι από πίσω</i> ♪

1014
01:11:39,561 --> 01:11:41,730
♪<i> Ποτέ δεν αφήνει τον ήλιο</i> ♪

1015
01:11:41,797 --> 01:11:46,502
♪<i> Αγαπητέ, ξέρεις</i>
<i>μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι</i> ♪

1016
01:11:46,568 --> 01:11:48,704
♪<i> Ναι, μωρό μου</i> ♪

1017
01:11:49,471 --> 01:11:53,342
♪<i> Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι</i> ♪

1018
01:11:53,409 --> 01:11:56,512
♪<i> Μόνο το καλό</i>
<i>πέθανε νέος</i> ♪

1019
01:11:57,713 --> 01:11:59,415
♪<i> Έχεις ένα ωραίο λευκό φόρεμα</i> ♪

1020
01:11:59,481 --> 01:12:02,451
♪<i> Και ένα πάρτι</i>
<i>στην επιβεβαίωσή σας</i> ♪

1021
01:12:03,218 --> 01:12:06,488
♪<i> Έχεις μια ολοκαίνουργια ψυχή</i> ♪

1022
01:12:06,555 --> 01:12:09,792
♪<i> Ω, και ένας σταυρός από χρυσό</i> ♪

1023
01:12:10,659 --> 01:12:12,528
♪<i> Αλλά, Βιρτζίνια,</i>
<i>δεν σου έδωσαν</i> ♪

1024
01:12:12,594 --> 01:12:15,664
♪<i> Αρκετές πληροφορίες</i> ♪

1025
01:12:16,665 --> 01:12:18,901
♪<i> Δεν με βασίζατε</i> ♪

1026
01:12:18,967 --> 01:12:22,438
♪<i> Όταν μετρούσατε</i>
<i>στο κομπολόι σας</i> ♪

1027
01:12:22,504 --> 01:12:23,772
♪<i> Ουάου, ούα, ουα</i> ♪

1028
01:12:23,839 --> 01:12:25,774
♪<i> Λένε ότι υπάρχει παράδεισος</i> ♪

1029
01:12:25,841 --> 01:12:27,676
♪<i> Για όσους θα περιμένουν</i> ♪

1030
01:12:27,743 --> 01:12:29,912
♪<i> Κάποιοι λένε ότι είναι καλύτερο,</i>
<i>αλλά λέω ότι δεν είναι</i> ♪

1031
01:12:29,978 --> 01:12:32,014
♪<i> Προτιμώ να γελάσω</i>
<i>με αμαρτωλούς</i> ♪

1032
01:12:32,081 --> 01:12:33,615
♪<i> Από κλάψε με τους αγίους</i> ♪

1033
01:12:33,682 --> 01:12:36,652
♪<i> Οι αμαρτωλοί είναι πολύ πιο διασκεδαστικοί</i> ♪

1034
01:12:36,719 --> 01:12:41,056
♪<i> Αυτό το ξέρετε μόνο</i>
<i>οι καλοί πεθαίνουν νέοι</i> ♪

1035
01:12:41,123 --> 01:12:43,592
♪<i> Ναι, μωρό μου</i> ♪

1036
01:12:44,960 --> 01:12:47,996
♪<i> Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι</i> ♪

1037
01:12:48,063 --> 01:12:50,599
♪<i> Μόνο το καλό</i>
<i>πέθανε νέος</i> ♪

1038
01:13:04,847 --> 01:13:07,416
♪<i> Είπες ότι σου το είπε η μητέρα σου</i>
<i>όλα όσα μπορούσα να σου δώσω</i> ♪

1039
01:13:07,483 --> 01:13:09,785
♪<i> Ήταν μια φήμη</i> ♪

1040
01:13:11,520 --> 01:13:13,856
♪<i> Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα</i> ♪

1041
01:13:13,922 --> 01:13:16,859
♪<i> Αλλά είπε ποτέ</i>
<i>μια προσευχή για μένα;</i> ♪

1042
01:13:16,925 --> 01:13:18,560
♪<i> Ουάου, ούα, ουα</i> ♪

1043
01:13:18,627 --> 01:13:20,429
♪<i> Βγες έξω, βγες</i> ♪

1044
01:13:20,496 --> 01:13:22,131
♪<i> Βγείτε, Βιρτζίνια,</i>
<i>μην με αφήσεις να περιμένω</i> ♪

1045
01:13:22,197 --> 01:13:25,934
♪<i> Εσείς καθολικά κορίτσια ξεκινήστε</i>
<i>πολύ αργά</i> ♪

1046
01:13:26,001 --> 01:13:28,604
♪<i> Αλλά αργά ή γρήγορα</i>
<i>φταίει στη μοίρα</i> ♪

1047
01:13:28,670 --> 01:13:30,973
♪<i> Μπορεί να είμαι και εγώ ο ένας</i> ♪

1048
01:13:31,039 --> 01:13:35,711
♪<i> Δεν το ξέρεις μόνο αυτό</i>
<i>οι καλοί πεθαίνουν νέοι</i> ♪

1049
01:13:35,778 --> 01:13:37,813
♪<i> Ναι, μωρό μου</i> ♪

1050
01:13:39,681 --> 01:13:42,484
♪<i> Μόνο οι καλοί πεθαίνουν νέοι</i> ♪

1051
01:13:42,551 --> 01:13:45,154
♪<i> Μόνο το καλό</i>
<i>πέθανε νέος</i> ♪

1052
01:13:46,155 --> 01:13:48,957
♪<i> Μόνο το καλό</i> ♪

1053
01:13:50,025 --> 01:13:52,561
♪<i> Ωχ, ωχ-οο</i> ♪

1054
01:13:53,529 --> 01:13:55,764
♪<i> Ωχ-ωχ, ωχ</i> ♪

1055
01:13:56,765 --> 01:13:59,034
♪<i> Ωχ, ωχ</i> ♪

1056
01:14:25,694 --> 01:14:29,565
♪<i> Μόνο το καλό</i> ♪

1057
01:14:29,631 --> 01:14:30,833
♪<i> Ντου, ντου, ντου</i> ♪

1058
01:14:30,899 --> 01:14:32,568
♪<i> Ωχ, ωχ</i> ♪

1059
01:14:32,634 --> 01:14:36,038
♪<i> Ωχ-οο-ωχ, ωχ</i> ♪

1060
01:14:36,104 --> 01:14:37,506
Ορίστε!

1061
01:14:37,573 --> 01:14:39,842
♪<i> Ωχ-οο-οο</i> ♪

1062
01:14:53,755 --> 01:14:55,490
(το τραγούδι τελειώνει)

1063
01:14:55,557 --> 01:14:57,159
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

1064
01:15:16,011 --> 01:15:18,046
(σπάσιμο γυαλιού
παίζει ηχητικό εφέ)

1065
01:15:19,882 --> 01:15:21,917
(Το "Μπορεί να έχεις δίκιο" παίζει)

1066
01:15:29,825 --> 01:15:32,828
♪<i> Παρασκευή βράδυ</i>
<i>Καταέρριψα το πάρτι σας</i> ♪

1067
01:15:32,895 --> 01:15:35,898
♪<i> Σάββατο είπα συγγνώμη</i> ♪

1068
01:15:35,964 --> 01:15:39,835
♪<i> Ήρθε η Κυριακή</i>
<i>και με έδιωξε ξανά</i> ♪

1069
01:15:41,870 --> 01:15:45,207
♪<i> Διασκέδαζα μόνο</i> ♪

1070
01:15:45,274 --> 01:15:47,943
♪<i> Δεν έβλαψα κανέναν</i> ♪

1071
01:15:48,744 --> 01:15:51,280
♪<i> Και απολαύσαμε όλοι</i>
<i>το Σαββατοκύριακο</i> ♪

1072
01:15:51,346 --> 01:15:54,016
♪<i> Για μια αλλαγή</i> ♪

1073
01:15:54,783 --> 01:15:58,053
♪<i> Έχω αποκλειστεί</i>
<i>στη ζώνη μάχης</i> ♪

1074
01:15:58,120 --> 01:16:01,623
♪<i> Πέρασα από</i>
<i>Μόνος του Bedford Stuy</i> ♪

1075
01:16:01,690 --> 01:16:04,192
♪<i> Ακόμα και οδήγησε τη μοτοσικλέτα μου</i> ♪

1076
01:16:04,259 --> 01:16:06,128
♪<i> Στη βροχή</i> ♪

1077
01:16:07,663 --> 01:16:10,832
♪<i> Και μου είπες να μην οδηγώ</i> ♪

1078
01:16:10,899 --> 01:16:14,169
♪<i> Αλλά έφτασα στο σπίτι ζωντανός</i> ♪

1079
01:16:14,236 --> 01:16:19,975
♪<i> Λοιπόν είπατε ότι αυτό αποδεικνύεται</i>
<i>ότι είμαι τρελός</i> ♪

1080
01:16:20,042 --> 01:16:21,677
♪<i> Ίσως έχετε δίκιο</i> ♪

1081
01:16:23,245 --> 01:16:25,147
♪<i> Μπορεί να είμαι τρελός</i> ♪

1082
01:16:26,281 --> 01:16:32,821
♪<i> Ω, αλλά μπορεί να είναι</i>
<i>έναν τρελό που ψάχνεις</i> ♪

1083
01:16:32,888 --> 01:16:34,990
♪<i> Σβήστε το φως</i> ♪

1084
01:16:36,258 --> 01:16:39,194
♪<i> Μην προσπαθείς να με σώσεις</i> ♪

1085
01:16:39,261 --> 01:16:41,063
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i> ♪

1086
01:16:41,129 --> 01:16:42,864
♪<i> Για όσα ξέρω</i> ♪

1087
01:16:42,931 --> 01:16:44,633
♪<i> Ίσως έχετε δίκιο</i> ♪

1088
01:16:49,104 --> 01:16:53,308
♪<i> Λοιπόν, θυμήσου</i>
<i>πώς σε βρήκα εκεί</i> ♪

1089
01:16:53,375 --> 01:16:56,311
♪<i> Μόνος στην ηλεκτρική σου καρέκλα</i> ♪

1090
01:16:56,378 --> 01:16:58,747
♪<i> Σας είπα βρώμικα αστεία</i> ♪

1091
01:16:58,814 --> 01:17:01,950
♪<i> Μέχρι που χαμογέλασες</i> ♪

1092
01:17:03,285 --> 01:17:06,088
♪<i> Ήσουν μόνος για έναν άντρα</i> ♪

1093
01:17:06,154 --> 01:17:08,991
♪<i> Είπα πάρτε με όπως είμαι</i> ♪

1094
01:17:09,057 --> 01:17:14,363
♪<i> Γιατί μπορεί να απολαμβάνετε</i>
<i>λίγη τρέλα για λίγο</i> ♪

1095
01:17:15,397 --> 01:17:18,900
♪<i> Τώρα σκεφτείτε όλα τα χρόνια</i>
<i>προσπάθησες να</i> ♪

1096
01:17:18,967 --> 01:17:22,738
♪<i> Βρείτε κάποιον να σας ικανοποιήσει</i> ♪

1097
01:17:22,804 --> 01:17:28,710
♪<i> Μπορεί να είμαι τόσο τρελός</i>
<i>όπως λες</i> ♪

1098
01:17:28,777 --> 01:17:31,947
♪<i> Αν είμαι τρελός τότε είναι αλήθεια</i> ♪

1099
01:17:32,014 --> 01:17:35,117
♪<i> Ότι όλα είναι εξαιτίας σου</i> ♪

1100
01:17:35,183 --> 01:17:40,422
♪<i> Και δεν θα το έκανες</i>
<i>με θέλεις αλλιώς</i> ♪

1101
01:17:40,489 --> 01:17:43,025
♪<i> Ίσως έχετε δίκιο</i> ♪

1102
01:17:44,326 --> 01:17:47,329
♪<i> Μπορεί να είμαι τρελός</i> ♪

1103
01:17:47,396 --> 01:17:54,002
♪<i> Ω, αλλά μπορεί να είναι</i>
<i>έναν τρελό που ψάχνεις</i> ♪

1104
01:17:54,069 --> 01:17:56,371
♪<i> Είναι πολύ αργά για μάχη</i> ♪

1105
01:17:57,172 --> 01:17:59,841
♪<i> Είναι πολύ αργά για να με αλλάξεις</i> ♪

1106
01:18:00,642 --> 01:18:03,845
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>για ό,τι ξέρω</i> ♪

1107
01:18:03,912 --> 01:18:06,081
♪<i> Ίσως έχετε δίκιο</i> ♪

1108
01:18:07,082 --> 01:18:08,683
♪<i> Γεια</i> ♪

1109
01:18:33,408 --> 01:18:35,377
♪<i> Ίσως έχετε δίκιο</i> ♪

1110
01:18:36,378 --> 01:18:38,146
♪<i> Μπορεί να είμαι τρελός</i> ♪

1111
01:18:39,114 --> 01:18:45,353
♪<i> Ω, αλλά μπορεί να είναι</i>
<i>έναν τρελό που ψάχνεις</i> ♪

1112
01:18:46,354 --> 01:18:48,323
♪<i> Σβήστε το φως</i> ♪

1113
01:18:49,091 --> 01:18:51,426
♪<i> Μην προσπαθείς να με σώσεις</i> ♪

1114
01:18:52,194 --> 01:18:55,831
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>για ό,τι ξέρω</i> ♪

1115
01:18:55,897 --> 01:18:58,233
♪<i> Ίσως έχετε δίκιο</i> ♪

1116
01:19:03,839 --> 01:19:06,808
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος,</i>
<i>αλλά μπορεί να έχετε δίκιο</i> ♪

1117
01:19:06,875 --> 01:19:09,978
♪<i> Μπορεί να είστε</i>
<i>λάθος, αλλά μπορεί να έχεις δίκιο</i> ♪

1118
01:19:10,045 --> 01:19:13,081
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος,</i>
<i>αλλά μπορεί να έχετε δίκιο</i> ♪

1119
01:19:13,148 --> 01:19:15,917
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος, γεια</i> ♪

1120
01:19:16,751 --> 01:19:19,821
♪<i> Έχει περάσει πολύς καιρός</i>
<i>από τότε που έκανα rock and roll</i> ♪

1121
01:19:19,888 --> 01:19:22,791
(συγκρότημα που παίζει Led Zeppelin's
"Rock And Roll")

1122
01:19:22,858 --> 01:19:26,294
♪<i> Έχει περάσει πολύς καιρός</i>
<i>από τότε που έκανα τη βόλτα</i> ♪

1123
01:19:29,164 --> 01:19:31,500
♪<i> Αφήστε με να επιστρέψω,</i>
<i>άσε με να επιστρέψω</i> ♪

1124
01:19:31,566 --> 01:19:33,902
♪<i> Αφήστε με να επιστρέψω</i> ♪

1125
01:19:33,969 --> 01:19:36,872
♪<i> Μωρό μου, από πού κατάγομαι</i> ♪

1126
01:19:41,943 --> 01:19:44,212
♪<i> Έχει περάσει πολύς καιρός,</i>
<i>πέρασε πολύς καιρός</i> ♪

1127
01:19:44,279 --> 01:19:49,384
♪<i> Υπήρξα πολύ μοναχικός, μοναχικός,</i>
<i>μοναχικός, μοναχικός, μοναχικός χρόνος</i> ♪

1128
01:19:51,019 --> 01:19:52,387
♪<i> Ναι, έχει</i> ♪

1129
01:19:53,855 --> 01:19:55,090
♪<i> Ω</i> ♪

1130
01:19:55,157 --> 01:19:57,359
♪<i> Ναι</i> ♪

1131
01:19:58,360 --> 01:20:00,295
♪<i> Ναι, ω, ω</i> ♪

1132
01:20:01,263 --> 01:20:04,232
♪<i> Ναι, ω, ω</i> ♪

1133
01:20:04,299 --> 01:20:07,969
♪<i> Ναι, ω, ω!</i> ♪

1134
01:20:08,036 --> 01:20:11,339
-♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>αλλά μπορεί να έχετε δίκιο</i> ♪
-♪<i> Γεια!</i> ♪

1135
01:20:11,406 --> 01:20:14,309
-♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος αλλά εσείς</i>
<i>μπορεί να έχει δίκιο</i> ♪
-♪<i> Ναι, ναι</i> ♪

1136
01:20:14,376 --> 01:20:17,579
-♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>αλλά μπορεί να έχετε δίκιο</i> ♪
-♪<i> Μμ-μμ</i> ♪

1137
01:20:17,646 --> 01:20:21,016
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>αλλά, γεια, μπορεί να έχεις δίκιο</i> ♪

1138
01:20:21,082 --> 01:20:23,985
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>αλλά μπορεί να έχετε δίκιο</i> ♪

1139
01:20:24,052 --> 01:20:26,988
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος αλλά εσείς</i>
<i>μπορεί να έχει δίκιο</i> ♪

1140
01:20:27,055 --> 01:20:30,425
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>αλλά μπορεί να έχετε δίκιο</i> ♪

1141
01:20:30,492 --> 01:20:33,528
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος αλλά εσείς</i>
<i>μπορεί να έχει δίκιο</i> ♪

1142
01:20:33,595 --> 01:20:36,464
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>αλλά μπορεί να έχετε δίκιο</i> ♪

1143
01:20:36,531 --> 01:20:40,068
-♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος αλλά εσείς</i>
<i>μπορεί να έχει δίκιο</i> ♪
-♪<i> Μπορεί να έχεις δίκιο</i> ♪

1144
01:20:40,135 --> 01:20:42,204
♪<i> Μπορεί να κάνετε λάθος</i>
<i>αλλά μπορεί να έχετε δίκιο</i> ♪

1145
01:20:42,270 --> 01:20:44,239
♪<i> Είπα ένα-ένα, ένα-δύο</i> ♪

1146
01:20:44,306 --> 01:20:46,141
♪<i> Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i> ♪

1147
01:20:46,208 --> 01:20:48,944
♪ ♪

1148
01:21:08,230 --> 01:21:09,464
(το τραγούδι τελειώνει)

1149
01:21:09,531 --> 01:21:11,967
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

1150
01:21:23,011 --> 01:21:25,046
Ευχαριστώ πολύ.

1151
01:21:25,113 --> 01:21:27,549
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

1152
01:21:27,616 --> 01:21:29,451
Ευχαριστώ πολύ.

1153
01:21:34,289 --> 01:21:36,591
(παίζοντας εισαγωγή στο "Piano Man")

1154
01:21:55,143 --> 01:21:59,214
(επευφημίες)

1155
01:21:59,281 --> 01:22:01,683
♪ ♪

1156
01:22:25,573 --> 01:22:31,212
♪<i> Είναι εννιά η ώρα</i>
<i>ένα Σάββατο</i> ♪

1157
01:22:31,279 --> 01:22:34,649
♪<i> Το κανονικό πλήθος</i>
<i>ανακατεύει</i> ♪

1158
01:22:34,716 --> 01:22:39,154
♪<i> Υπάρχει ένας γέρος</i>
<i>κάθονται δίπλα μου</i> ♪

1159
01:22:39,220 --> 01:22:43,024
♪<i> Κάνοντας έρωτα</i>
<i>στο τονωτικό και το τζιν του</i> ♪

1160
01:22:43,091 --> 01:22:45,627
♪ ♪

1161
01:22:54,269 --> 01:22:58,473
♪<i> Λέει, "Γιε μου, μπορείς</i>
<i>παίξτε μου μια ανάμνηση;</i> ♪

1162
01:22:58,540 --> 01:23:02,610
♪<i> "Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος</i>
<i>πώς πάει</i> ♪

1163
01:23:02,677 --> 01:23:06,514
♪<i> "Αλλά είναι λυπηρό και είναι γλυκό,</i>
<i>και το ήξερα ότι ήταν πλήρες</i> ♪

1164
01:23:06,581 --> 01:23:11,419
♪<i> Όταν φορούσα</i>
<i>ρούχα ενός νεότερου άνδρα"</i> ♪

1165
01:23:11,486 --> 01:23:16,157
♪<i> La, la, dee-dee dah</i> ♪

1166
01:23:16,224 --> 01:23:20,762
♪<i> La, la, dee-dee dah,</i>
<i>dah, dah</i> ♪

1167
01:23:20,829 --> 01:23:24,499
♪ ♪

1168
01:23:24,566 --> 01:23:28,436
♪<i> Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι,</i>
<i>είσαι ο άνθρωπος του πιάνου</i> ♪

1169
01:23:28,503 --> 01:23:31,773
♪<i> Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι απόψε</i> ♪

1170
01:23:31,840 --> 01:23:37,078
♪<i> Γιατί όλοι έχουμε διάθεση</i>
<i>για μια μελωδία</i> ♪

1171
01:23:37,145 --> 01:23:40,548
♪<i> Και μας έχετε</i>
<i>αισθάνομαι εντάξει</i> ♪

1172
01:23:40,615 --> 01:23:43,385
♪ ♪

1173
01:23:56,264 --> 01:24:00,502
♪<i> Τώρα, ο Γιάννης στο μπαρ</i>
<i>είναι φίλος μου</i> ♪

1174
01:24:00,568 --> 01:24:04,806
♪<i> Και μου παίρνει τα ποτά μου</i>
<i>δωρεάν</i> ♪

1175
01:24:04,873 --> 01:24:08,743
♪<i> Και είναι γρήγορος με ένα αστείο,</i>
<i>ή για να ανάψετε τον καπνό σας</i> ♪

1176
01:24:08,810 --> 01:24:12,580
♪<i> Αλλά υπάρχει κάπου</i>
<i>θα προτιμούσε να είναι</i> ♪

1177
01:24:15,683 --> 01:24:19,487
♪<i> Λέει, "Bill, πιστεύω</i>
<i>αυτό με σκοτώνει"</i> ♪

1178
01:24:19,554 --> 01:24:24,426
♪<i> Καθώς το χαμόγελο έφυγε</i>
<i>από το πρόσωπό του</i> ♪

1179
01:24:24,492 --> 01:24:28,696
♪<i> "Αλλά είμαι σίγουρος ότι</i>
<i>Θα μπορούσα να γίνω σταρ του κινηματογράφου</i> ♪

1180
01:24:28,763 --> 01:24:33,168
♪<i> Αν μπορούσα</i>
<i>φύγε από αυτό το μέρος"</i> ♪

1181
01:24:33,234 --> 01:24:37,739
♪<i> La, la, dee-dee dah</i> ♪

1182
01:24:37,806 --> 01:24:42,644
♪<i> La, la, dee-dee dah,</i>
<i>dah, dah</i> ♪

1183
01:24:46,247 --> 01:24:50,485
♪<i> Τώρα, ο Paul είναι ακίνητη περιουσία</i>
<i>μυθιστοριογράφος</i> ♪

1184
01:24:50,552 --> 01:24:54,422
♪<i> Ποιος δεν είχε ποτέ χρόνο</i>
<i>για γυναίκα</i> ♪

1185
01:24:54,489 --> 01:24:59,227
♪<i> Και μιλάει με τον Ντέιβι,</i>
<i>που είναι ακόμα στο Ναυτικό</i> ♪

1186
01:24:59,294 --> 01:25:02,464
♪<i> Και μάλλον θα είναι</i>
<i>για τη ζωή</i> ♪

1187
01:25:02,530 --> 01:25:05,300
♪ ♪

1188
01:25:13,241 --> 01:25:17,812
♪<i> Και η σερβιτόρα είναι</i>
<i>άσκηση πολιτικής</i> ♪

1189
01:25:17,879 --> 01:25:21,483
♪<i> Ως επιχειρηματίες</i>
<i>σιγά σιγά λιθοβοληθείτε</i> ♪

1190
01:25:21,549 --> 01:25:26,454
♪<i> Ναι, μοιράζονται ένα ποτό</i>
<i>ονομάζουν μοναξιά</i> ♪

1191
01:25:26,521 --> 01:25:30,158
♪<i> Αλλά είναι καλύτερο από</i>
<i>πίνοντας μόνος</i> ♪

1192
01:25:30,225 --> 01:25:31,359
♪<i> Και απλά λέω</i> ♪

1193
01:25:31,426 --> 01:25:33,661
♪ ♪

1194
01:25:48,476 --> 01:25:52,547
♪<i> Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι,</i>
<i>είσαι ο άνθρωπος του πιάνου</i> ♪

1195
01:25:52,614 --> 01:25:56,217
♪<i> Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι απόψε</i> ♪

1196
01:25:56,284 --> 01:26:00,822
♪<i> Λοιπόν, όλοι έχουμε διάθεση</i>
<i>για μια μελωδία</i> ♪

1197
01:26:00,889 --> 01:26:03,892
♪<i> Και μας έχετε</i>
<i>αισθάνομαι εντάξει</i> ♪

1198
01:26:20,475 --> 01:26:24,779
♪<i> Είναι πολύ καλό πλήθος</i>
<i>για Πέμπτη</i> ♪

1199
01:26:24,846 --> 01:26:29,250
♪<i> Και ο διευθυντής</i>
<i>μου χαρίζει ένα χαμόγελο</i> ♪

1200
01:26:29,317 --> 01:26:33,254
♪<i> Γιατί ξέρει ότι είμαι εγώ</i>
<i>ήρθαν να δουν</i> ♪

1201
01:26:33,321 --> 01:26:36,324
♪<i> Να ξεχάσω τη ζωή</i>
<i>για λίγο</i> ♪

1202
01:26:36,391 --> 01:26:39,594
(επευφημίες)

1203
01:26:39,661 --> 01:26:44,232
♪<i> Και το πιάνο, ακούγεται</i>
<i>σαν καρναβάλι</i> ♪

1204
01:26:44,299 --> 01:26:47,802
♪<i> Και το μικρόφωνο μυρίζει</i>
<i>σαν μπύρα</i> ♪

1205
01:26:47,869 --> 01:26:52,907
♪<i> Και κάθονται στο μπαρ</i>
<i>και βάλε ψωμί στο βάζο μου</i> ♪

1206
01:26:52,974 --> 01:26:56,411
♪<i> Και πες, "Φίλε, τι είσαι</i>
<i>κάνεις εδώ;</i> ♪

1207
01:26:56,477 --> 01:27:01,983
♪<i> Oh, la, la, dee-dee dah</i> ♪

1208
01:27:02,050 --> 01:27:06,487
♪<i> La, la, la, dee-dee dah,</i>
<i>dah, dah</i> ♪

1209
01:27:10,825 --> 01:27:15,363
ΚΟΑΝΟ:
♪<i> Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι,</i>
<i>είσαι ο άνθρωπος του πιάνου</i> ♪

1210
01:27:15,430 --> 01:27:18,299
♪<i> Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι απόψε</i> ♪

1211
01:27:18,366 --> 01:27:23,438
♪<i> Γιατί όλοι έχουμε διάθεση</i>
<i>για μια μελωδία</i> ♪

1212
01:27:23,504 --> 01:27:27,842
♪<i> Και μας έχετε</i>
<i>αισθάνομαι εντάξει</i> ♪

1213
01:27:27,909 --> 01:27:30,511
♪ ♪

1214
01:27:45,593 --> 01:27:48,029
(το τραγούδι τελειώνει)

1215
01:27:48,096 --> 01:27:50,965
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

1216
01:27:55,403 --> 01:27:57,905
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη!

1217
01:27:57,972 --> 01:28:00,875
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

1218
01:28:00,942 --> 01:28:02,877
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1219
01:28:02,944 --> 01:28:06,948
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org